Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

(sich zwingen)

Толкование Перевод

1 zwingen

to coerce; to bludgeon; to oblige; to constrain; to force; to compel

* * *
zwịn|gen ['tsvɪŋən] pret zwa\#ng [tsvanŋ] ptp gezwu\#ngen [gə'tsvʊŋən]
1. vt

1) (= nötigen) to force, to compel

jdn zwingen, etw zu tun — to force or compel sb to do sth

er hat mich gezwungen, das zu tun — he forced or compelled me to do it, he made me do it

jdn zu etw zwingen — to force sb to do sth

sie ist dazu gezwungen worden — she was forced or compelled or made to do it

ich lasse mich nicht (dazu) zwingen — I won't be forced (to do it or into it), I won't respond to force

jdn an den Verhandlungstisch zwingen — to force sb to the bargaining table

jdn zum Handeln zwingen — to force sb into action or to act

jdn zum Gehorsam zwingen — to force or compel sb to obey, to make sb obey

jdn zur Prostitution zwingen — to force sb into prostitution

die Regierung wurde zum Rücktritt gezwungen — the government was forced or compelled to step down

man kann niemanden zu seinem Glück zwingen — you can't force people

See:

→ auch gezwungen, Knie, sehen

2) (dial inf = bewältigen) Essen, Arbeit to manage

2. vr
to force oneself
sich zwingen, etw zu tun — to force oneself to do sth, to make oneself do sth

sich zur Ruhe zwingen — to force oneself to be calm

3. vi

zum Handeln/Umdenken zwingen — to force or compel us/them etc to act/rethink

diese Tatsachen zwingen zu der Annahme, dass... — these facts force or compel one to assume that...

* * *

1) (to urge or force: Hunger impelled the boy to steal.) impel

2) (to make (someone or something) do something, go somewhere etc, often against his etc will: He forced me to give him money.) force

3) (to force: They compelled me to betray my country.) compel

4) reduce

* * *

zwin·gen

<zwang, gezwungen>

[ˈtsvɪŋən]

I. vt

1. (mit Druck veranlassen)

▪ jdn \zwingen to force [or compel] sb

du musst noch nicht gehen, es zwingt dich niemand! you don't have to go yet, nobody's forcing you!

ich lasse mich nicht \zwingen I won't give in to force

▪ jdn \zwingen, etw zu tun to force sb into doing [or to do] sth, to make sb do sth, to compel sb to do sth

2. (geh: gewaltsam drängen)

▪ jdn irgendwohin \zwingen to force sb somewhere

zwei Wärter zwangen den tobenden Häftling in die Zelle two warders forced the raging prisoner into his cell

jdn zu Boden \zwingen to wrestle sb to the ground; s.a. Knie

3. (notwendigerweise veranlassen)

▪ jdn \zwingen to force [or compel] sb

die Situation zwang uns zu raschem Handeln the situation compelled us to act quickly

▪ gezwungen sein, etw zu tun to be forced into doing [or to do] sth, to be compelled [or made] to do sth

sich akk gezwungen sehen, etw zu tun to feel [or find] [oneself] compelled [or form obliged] to do sth

II. vr

▪ sich akk zu etw dat \zwingen, sich akk \zwingen, etw zu tun to force oneself to [or make oneself] do sth

ich war so müde, ich musste mich \zwingen, die Augen aufzuhalten I was so tired it was a great effort to keep my eyes open

seit 3 Tagen rauche ich jetzt nicht mehr, aber ich muss mich \zwingen I haven't smoked for 3 days, but it's an effort

III. vi

▪ zu etw dat \zwingen to demand [or form necessitate] sth

die Situation zwingt zum Handeln the situation forces us to act

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb force

jemanden [dazu] zwingen, etwas zu tun — force or compel somebody to do something; make somebody do something

jemanden zu einem Geständnis zwingen — force somebody into a confession or to make a confession

sich gezwungen sehen, etwas zu tun — find oneself forced or compelled to do something

man kann ihn nicht dazu zwingen — he can't be forced or made to do it
2.
unregelmäßiges reflexives Verb force oneself

* * *

zwingen; zwingt, zwang, hat gezwungen

A. v/t

1. force (

zu +inf to +inf, into +ger);

jemanden zwingen, etwas zu tun auch make sb do sth; durch psychischen Druck: coerce sb into doing sth;

jemanden zum Reden zwingen force sb to speak;

manche Leute muss man zu ihrem Glück zwingen some people don’t know what’s good for them;

das Glück lässt sich nicht zwingen you can’t force happiness;

das lässt sich nicht zwingen you can’t force it;

ich lass mich nicht zwingen I won’t be forced ( oder coerced);

die Situation zwang sie, noch einmal nachzudenken the situation forced them to think again; → gezwungen

2. geh:

jemanden gegen die Wand/zu Boden zwingen force sb against the wall/to the floor ( oder ground); → Knie

3. dial (Arbeit, Essen) manage

B. v/i Sache:

zwingen zu demand, necessitate;

die Lage zwingt zu drastischen Maßnahmen the situation demands ( oder necessitates) drastic measures;

das zwingt zu der Annahme, dass … it leaves one no alternative but to assume that …

C. v/r force o.s.;

sich zur Ruhe/Höflichkeit etc

zwingen force o.s. to remain calm/to be polite etc;

sich zwingen zu lächeln force a smile

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb force

jemanden [dazu] zwingen, etwas zu tun — force or compel somebody to do something; make somebody do something

jemanden zu einem Geständnis zwingen — force somebody into a confession or to make a confession

sich gezwungen sehen, etwas zu tun — find oneself forced or compelled to do something

man kann ihn nicht dazu zwingen — he can't be forced or made to do it
2.
unregelmäßiges reflexives Verb force oneself

* * *

v.

(§ p.,pp.: zwang, gezwungen)

= to bludgeon v.

to coerce v.

to compel v.

to constrain v.

to force v.

to oblige v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zwingen
2 zwingen;

zwingt, zwang, hat gezwungen

I v/t

1. force (zu + Inf. to + Inf., into + Ger.); jemanden zwingen, etw. zu tun auch make s.o. do s.th.; durch psychischen Druck: coerce s.o. into doing s.th.; jemanden zum Reden zwingen force s.o. to speak; manche Leute muss man zu ihrem Glück zwingen some people don’t know what’s good for them; das Glück lässt sich nicht zwingen you can’t force happiness; das lässt sich nicht zwingen you can’t force it; ich lass mich nicht zwingen I won’t be forced ( oder coerced); die Situation zwang sie, noch einmal nachzudenken the situation forced them to think again; gezwungen

2. geh.: jemanden gegen die Wand / zu Boden zwingen force s.o. against the wall / to the floor ( oder ground); Knie

3. Dial. (Arbeit, Essen) manage

II v/i Sache: zwingen zu demand, necessitate; die Lage zwingt zu drastischen Maßnahmen the situation demands ( oder necessitates) drastic measures; das zwingt zu der Annahme, dass... it leaves one no alternative but to assume that...

III v/refl force o.s.; sich zur Ruhe / Höflichkeit etc. zwingen force o.s. to remain calm / to be polite etc.; sich zwingen zu lächeln force a smile

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zwingen;
3 zwingen

zwin·gen <zwang, gezwungen> [ʼtsvɪŋən]

vt

1) ( mit Druck veranlassen)

jdn [zu etw] \zwingen;

jdn \zwingen[, etw zu tun] to force sb [into doing [or to do] sth], to make sb [do sth], to compel sb [to [do sth]];

ich lasse mich nicht [dazu] \zwingen I won't be forced [into [doing] it]; ( allgemein) I won't give in to force [or be forced into anything];

du musst noch nicht gehen, es zwingt dich niemand! you don't have to go yet, nobody's forcing you!;

man kann niemanden zu seinem Glück \zwingen you can lead a horse to water but you can't make it drink ( prov)

2) (geh: gewaltsam drängen)

jdn \zwingen to force sb;

zwei Wärter zwangen den tobenden Häftling in die Zelle two warders forced the raging prisoner into his cell;

jdn zu Boden \zwingen to wrestle sb to the ground

3) ( notwendig veranlassen)

jdn \zwingen to force [or compel] sb;

die Situation zwang uns zu raschem Handeln the situation compelled us to act quickly;

gezwungen sein, etw zu tun to be forced into [doing] [or to do]; [or compelled [or made] to do] sth;

sich gezwungen sehen, etw zu tun to feel [or find] [oneself] compelled [or ( form) obliged] to do sth

vr

sich zu etw \zwingen;

sich \zwingen, etw zu tun to force oneself to [or make oneself] do sth;

ich war so müde, ich musste mich \zwingen, die Augen aufzuhalten I was so tired it was a great effort to keep my eyes open;

seit 3 Tagen rauche ich jetzt nicht mehr, aber ich muss mich \zwingen I haven't smoked for 3 days, but it's an effort

vi

zu etw \zwingen to force sb to do sth, to necessitate sth ( form)

zum Handeln/Umdenken \zwingen to force sb to act/rethink; s. a. Knie

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > zwingen
4 sich (dazu) zwingen, etw. zu tun

to force oneself to do sth.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich (dazu) zwingen, etw. zu tun
5 überwinden

(unreg., untr., hat)

I v/t (Ängste, Schwächen etc.) overcome; (Krise, Krankheit etc.) get over; lit. (besiegen) conquer (auch fig. Ängste etc.); (Standpunkt etc.) get away from, outgrow; (Entwicklungsstadium etc.) get past; ein Hindernis überwinden clear a hurdle; große Entfernungen zu Fuß überwinden cover great distances on foot; den Krebs / den Hunger in der Welt überwinden wollen want to beat cancer / eradicate hunger from the world; siehe auch überwunden

II v/refl: sich ( selbst) überwinden overcome one’s inhibitions; (sich zwingen) force o.s.; sich dazu überwinden zu (+ Inf.) bring ( oder get) o.s. to (+ Inf.) er konnte sich nicht überwinden, es zu tun he couldn’t bring himself to do it; ich musste mich ( direkt) überwinden, (um) zu (+ Inf.) I had to force myself to (+ Inf.), I really had to make an effort to (+ Inf.) sich zu einer Arbeit überwinden müssen force o.s. to do a job

* * *

to vanquish; to force; to get over; to overcome; to surmount

* * *
über|wịn|den [yːbɐ'vɪndn] ptp überwu\#nden [yːbɐ'vʊndn] insep irreg
1. vt
to overcome; Schwierigkeiten, Hindernis auch to surmount, to get over; Enttäuschung, Angst, Scheu auch to get over; (= hinter sich lassen) to outgrow
überwunden (Standpunkt, Haltung etc) — of the past; Angst conquered; Krise, Rezession that has been overcome

ein bis heute noch nicht überwundenes Vorurteil — a prejudice which is still prevalent today

2. vr
to overcome one's inclinations
sich überwinden, etw zu tun — to force oneself to do sth

ich konnte mich nicht dazu überwinden — I couldn't bring myself to do it

* * *

1) conquer

2) (to get past (an obstacle or difficulty).) negotiate

3) (to overcome or deal with (problems, obstacles etc) successfully: He surmounted these obstacles without trouble.) surmount

* * *

über·win·den *

[y:bɐˈvɪndn̩]

irreg

I. vt

1. (nicht länger an etw festhalten)

▪ etw \überwinden to overcome sth

ein Vorurteil \überwinden to outgrow a prejudice

2. (im Kampf besiegen)

▪ jdn \überwinden to defeat sb

3. (ersteigen)

▪ etw \überwinden to get over [or surmount] sth

II. vr

▪ sich akk \überwinden to overcome one's feelings/inclinations etc.

▪ sich akk zu etw dat \überwinden, sich akk dazu \überwinden, etw zu tun to force oneself to do sth

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) overcome < resistance>; overcome, surmount <difficulty, obstacle, gradient>; conquer <capitalism, apartheid, etc.>; overcome, get over <fear, inhibitions, disappointment, grief>; get past < stage>

2) (aufgeben) overcome <doubt, misgivings, reservations>; give up <way of thinking, point of view>

3) (geh.): (besiegen) overcome; vanquish (literary)
2.
unregelmäßiges reflexives Verb overcome one's reluctance

sich [dazu] überwinden, etwas zu tun — bring oneself to do something

* * *

überwinden (irr, untrennb, hat)

A. v/t (Ängste, Schwächen etc) overcome; (Krise, Krankheit etc) get over; liter (besiegen) conquer (auch fig Ängste etc); (Standpunkt etc) get away from, outgrow; (Entwicklungsstadium etc) get past;

ein Hindernis überwinden clear a hurdle;

große Entfernungen zu Fuß überwinden cover great distances on foot;

den Krebs/den Hunger in der Welt überwinden wollen want to beat cancer/eradicate hunger from the world; → auch überwunden

B. v/r:

sich (selbst) überwinden overcome one’s inhibitions; (sich zwingen) force o.s.;

sich dazu überwinden zu (+inf) bring ( oder get) o.s. to (+inf)

er konnte sich nicht überwinden, es zu tun he couldn’t bring himself to do it;

ich musste mich (direkt) überwinden, (um) zu (+inf) I had to force myself to (+inf), I really had to make an effort to (+inf)

sich zu einer Arbeit überwinden müssen force o.s. to do a job

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) overcome < resistance>; overcome, surmount <difficulty, obstacle, gradient>; conquer <capitalism, apartheid, etc.>; overcome, get over <fear, inhibitions, disappointment, grief>; get past < stage>

2) (aufgeben) overcome <doubt, misgivings, reservations>; give up <way of thinking, point of view>

3) (geh.): (besiegen) overcome; vanquish (literary)
2.
unregelmäßiges reflexives Verb overcome one's reluctance

sich [dazu] überwinden, etwas zu tun — bring oneself to do something

* * *

v.

to bear down v.

to overcome v.

(§ p.,p.p.: overcame, overcome)

to vanquish v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > überwinden
6 Gewalt

f; -, -en

1. nur Sg. violence; (Zwang) force; Koll. (Gewalttätigkeiten) violence; Gewalt gegen Sachen JUR. criminal damage; Gewalt in der Familie domestic violence; brutale oder rohe Gewalt brute force; nackte Gewalt brute ( oder sheer) force, naked violence; mit Gewalt by force, using force, forcibly; Gewalt leiden müssen be subjected to violence; Gewalt anwenden use force ( oder violence); jemandem Gewalt androhen threaten s.o. with violence; jemandem Gewalt antun do violence to s.o.; einer Frau Gewalt antun geh. euph. violate a woman; sich (Dat) Gewalt antun lay hands (up)on o.s.; (sich zwingen) force oneself; tu dir keine Gewalt an! iro. don’t do yourself an injury, Am. don’t put yourself out; der Wahrheit etc. Gewalt antun fig. do violence to the truth etc.

2. nur Sg.; (Krafteinsatz) force; (Kraft) strength, might; mit Gewalt using force, forcibly; mit sanfter Gewalt gently but firmly; mit Gewalt öffnen force ( oder break) open; (Tür) auch break down

3. nur Sg.; eines Sturmes etc.: violence, force; (Stärke) power; einer Explosion: force; (Wucht) force, impact

4. nur Sg.: Gewalt ( über + Akk) (Macht) power (over); durch Amt etc.: auch authority; (Herrschaft) control (of, over); die elterliche / richterliche Gewalt parental / judicial authority; die ausführende / gesetzgebende Gewalt haben POL. have executive / legislative authority; höhere Gewalt fig. an act ( oder acts) of God, force majeure; in seine Gewalt bringen oder bekommen gain control of; (Flugzeug etc.) take command of; weitS. hijack; in seiner Gewalt haben (jemanden) have s.o. under one’s thumb ( oder in one’s power); (etw.) be in control of; sich in Gewalt haben have oneself under control; die Gewalt verlieren über (+ Akk) Fahrzeug, sich selbst etc.: lose control of; eine Situation: lose one’s grip on; er verlor die Gewalt über den Wagen auch the car went out of control; hier geht Gewalt vor Recht this is a case of might being right

5. meist Pl.; personifiziert: force; bes. POL. power; die drei Gewalten POL. the three powers; die ausführende / gesetzgebende Gewalt auch executive / legislature

6. umg.: mit ( aller) Gewalt (unbedingt) desperately, at all costs; sie will es mit aller Gewalt schaffen she desperately wants to make it; muss das denn mit aller Gewalt heute noch fertig werden? does it absolutely have to be finished today?; du willst wohl mit aller Gewalt unangenehm auffallen? iro. are you really so determined to make a bad impression?

* * *

die Gewalt

(Gewaltsamkeit) violence;

(Macht) authority; grasp; power; might;

(Wucht) vehemence; force

* * *
Ge|wạlt [gə'valt]
f -, -en

1) (= Machtbefugnis, Macht, Herrschaft) power

die drei Gewalten (Pol) — the three powers

die ausübende or vollziehende/gesetzgebende/richterliche Gewalt — the executive/legislature/judiciary

elterliche Gewalt — parental authority

jdn/etw in seine Gewalt bringen — to bring sb/sth under one's control

jdn in seiner Gewalt haben — to have sb in one's power

Gewalt über jdn haben or besitzen — to have power over sb

sich in der Gewalt haben — to have oneself under control

sein or stehen — to be in sb's power

sein or stehen — to be under sb's control

verlieren — to lose control of sth

Gewalt über Leben und Tod (haben) — (to have) power over life and death

2) no pl (= Zwang) force; (= Gewalttätigkeit) violence

Gewalt anwenden — to use force

höhere Gewalt — acts/an act of God

nackte Gewalt — brute force

mit Gewalt — by force

mit aller Gewalt (inf) — for all one is worth

jdm/einer Sache Gewalt antun — to do violence to sb/sth

einer Frau Gewalt antun — to violate a woman

Gewalt geht vor Recht (Prov) — might is right (Prov)

3) no pl (= Heftigkeit, Wucht) force; (= elementare Kraft auch) power

die Gewalt der Explosion/des Sturmes — the force of the explosion/storm

er warf sich mit Gewalt gegen die Tür — he hurled himself violently against the door

* * *

die

(power; influence: He has a strange hold over that girl.) hold

* * *

Ge·walt

<-, -en>

[gəˈvalt]

f

1. (Machtbefugnis, Macht) power

die oberste \Gewalt im Staat the highest authority [or power] in the country

gesetzgebende \Gewalt legislative power

höhere \Gewalt force majeure

mit unbeschränkter \Gewalt ausgestattet sein to be vested with unlimited power[s] [or authority]

\Gewalt ausüben to exercise power [or authority]

\Gewalt über etw akk ausüben to exert power over sth, to hold sway [or dominion] over sth liter

\Gewalt über Leben und Tod bei jdm haben to decide whether sb should live or die

mit aller \Gewalt (fam) with everything in one's power

etw mit aller \Gewalt erreichen to move heaven and earth [or do everything in ones power] [or do everything one can] to get sth to happen

die drei \Gewalten the executive, legislative and judicial powers

die vollziehende/gesetzgebende/richterliche \Gewalt the executive/legislative/judicial power

elterliche \Gewalt parental authority

höhere \Gewalt force majeure, Act of God, circumstances beyond one's control

jdn in seine \Gewalt bringen to catch sb

ein Land/ein Gebiet in seine \Gewalt bringen to bring a country/a region under one's control, to seize power over a country/a region

jdn in seiner \Gewalt haben to have sb in one's power

\Gewalt über jdn haben [o besitzen] to exercise [complete] power over sb, to have [complete] control over sb

sich akk in der \Gewalt haben to have oneself under control

in jds \Gewalt sein to be in sb's hands [or power]

die \Gewalt über etw akk verlieren to lose control of sth

2. kein pl (gewaltsames Vorgehen) force; (Gewalttätigkeit) violence

nackte [o rohe] \Gewalt [sheer] brute force

mit sanfter \Gewalt gently but firmly

etw dat \Gewalt antun to force sth

den Tatsachen/der Wahrheit \Gewalt antun to distort the truth/the facts

einer Frau \Gewalt antun (geh) to violate a woman euph form

sich dat \Gewalt antun to force oneself

\Gewalt anwenden to use force

\Gewalt verherrlichend glorifying violence

mit \Gewalt (heftig) forcefully, with force; (gewaltsam) with force; (fam: unbedingt) desperately

3. kein pl (Heftigkeit, Wucht) vehemence, force

die \Gewalt der Brecher hat die Mauer zerstört the force [or impact] of the waves has destroyed the wall

* * *

die; Gewalt, Gewalten

1) (Macht, Befugnis) power

jemanden/ein Land in seine Gewalt bekommen/bringen — catch somebody/bring a country under one's control

die Gewalt über sein Fahrzeug verlieren — (fig.) lose control of one's vehicle

sich/seine Beine in der Gewalt haben — have oneself under control/have control over one's legs

2) o. Pl. (Willkür) force

er versuchte mit aller Gewalt, seinen Ehrgeiz zu befriedigen — he did everything he could to achieve his ambition

3) o. Pl. (körperliche Kraft) force; violence

Gewalt anwenden — use force or violence

etwas mit Gewalt öffnen — force something open

4) (geh.): (elementare Kraft) force

höhere Gewalt [sein] — [be] an act of God

* * *

Gewalt f; -, -en

1. nur sg violence; (Zwang) force; koll (Gewalttätigkeiten) violence;

Gewalt gegen Sachen JUR criminal damage;

Gewalt in der Familie domestic violence;

brutale oder

rohe Gewalt brute force;

nackte Gewalt brute ( oder sheer) force, naked violence;

mit Gewalt by force, using force, forcibly;

Gewalt leiden müssen be subjected to violence;

Gewalt anwenden use force ( oder violence);

jemandem Gewalt androhen threaten sb with violence;

jemandem Gewalt antun do violence to sb;

einer Frau Gewalt antun geh euph violate a woman;

sich (dat)

Gewalt antun lay hands (up)on o.s.; (sich zwingen) force oneself;

tu dir keine Gewalt an! iron don’t do yourself an injury, US don’t put yourself out;

der Wahrheit etc

Gewalt antun fig do violence to the truth etc

2. nur sg; (Krafteinsatz) force; (Kraft) strength, might;

mit Gewalt using force, forcibly;

mit sanfter Gewalt gently but firmly;

mit Gewalt öffnen force ( oder break) open; (Tür) auch break down

3. nur sg; eines Sturmes etc: violence, force; (Stärke) power; einer Explosion: force; (Wucht) force, impact

4. nur sg:

Gewalt (

über +akk) (Macht) power (over); durch Amt etc: auch authority; (Herrschaft) control (of, over);

die elterliche/richterliche Gewalt parental/judicial authority;

die ausführende/gesetzgebende Gewalt haben POL have executive/legislative authority;

höhere Gewalt fig an act ( oder acts) of God, force majeure;

in seine Gewalt bringen oder

bekommen gain control of; (Flugzeug etc) take command of; weitS. hijack;

in seiner Gewalt haben (jemanden) have sb under one’s thumb ( oder in one’s power); (etwas) be in control of;

sich in Gewalt haben have oneself under control;

die Gewalt verlieren über (+akk) Fahrzeug, sich selbst etc: lose control of; eine Situation: lose one’s grip on;

er verlor die Gewalt über den Wagen auch the car went out of control;

hier geht Gewalt vor Recht this is a case of might being right

5. meist pl; personifiziert: force; besonders POL power;

die drei Gewalten POL the three powers;

die ausführende/gesetzgebende Gewalt auch executive/legislature

6. umg:

mit (aller) Gewalt (unbedingt) desperately, at all costs;

sie will es mit aller Gewalt schaffen she desperately wants to make it;

muss das denn mit aller Gewalt heute noch fertig werden? does it absolutely have to be finished today?;

du willst wohl mit aller Gewalt unangenehm auffallen? iron are you really so determined to make a bad impression?

* * *

die; Gewalt, Gewalten

1) (Macht, Befugnis) power

jemanden/ein Land in seine Gewalt bekommen/bringen — catch somebody/bring a country under one's control

die Gewalt über sein Fahrzeug verlieren — (fig.) lose control of one's vehicle

sich/seine Beine in der Gewalt haben — have oneself under control/have control over one's legs

2) o. Pl. (Willkür) force

er versuchte mit aller Gewalt, seinen Ehrgeiz zu befriedigen — he did everything he could to achieve his ambition

3) o. Pl. (körperliche Kraft) force; violence

Gewalt anwenden — use force or violence

etwas mit Gewalt öffnen — force something open

4) (geh.): (elementare Kraft) force

höhere Gewalt [sein] — [be] an act of God

* * *

-en (über) f.

governance (of) n. -en f.

force n.

violence n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gewalt
7 nötigen

v/t (drängen) urge, press; (zwingen) force, compel; lassen Sie sich nicht nötigen! umg. help yourself!; er lässt sich nicht lange nötigen umg. he doesn’t need much coaxing ( oder encouragement); sich genötigt sehen zu (+ Inf.) feel compelled to (+ Inf.)

* * *

to compel; to oblige; to constrain; to force; to coerce

* * *
nö|ti|gen ['nøːtign]
vt
geh = zwingen) to force, to compel; (JUR) to coerce; (= auffordern) to urge, to press
jdn ins Zimmer nö́tigen — to urge or press sb to go into a room

sich nö́tigen lassen — to need prompting or urging

lassen Sie sich nicht ( erst) nö́tigen! — don't wait to be asked

See:

→ auch genötigt

* * *

1) (to force (a person into doing something).) coerce

2) (to force to do something: She was obliged to go; The police obliged him to leave.) oblige

* * *

nö·ti·gen

[ˈnø:tɪgn̩]

vt

▪ jdn [zu etw dat] \nötigen to force [or coerce] sb [into sth]; (durch Zureden) to urge, to entreat form

▪ jdn dazu \nötigen, etw zu tun to force sb to do [or coerce sb into doing] sth

sich akk genötigt sehen, etw zu tun to be obliged [or forced] to do sth

er sah sich genötigt umzudisponieren he was obliged to change his plans

* * *

transitives Verb

1) (zwingen) compel; force; (Rechtsspr.) intimidate; coerce

jemanden zur Unterschrift nötigen — compel or force somebody to sign

sich genötigt sehen, etwas zu tun — feel compelled to do something

2) (geh.): (auffordern) press; urge

* * *

nötigen v/t (drängen) urge, press; (zwingen) force, compel;

lassen Sie sich nicht nötigen! umg help yourself!;

er lässt sich nicht lange nötigen umg he doesn’t need much coaxing ( oder encouragement);

sich genötigt sehen zu (+inf) feel compelled to (+inf)

* * *

transitives Verb

1) (zwingen) compel; force; (Rechtsspr.) intimidate; coerce

jemanden zur Unterschrift nötigen — compel or force somebody to sign

sich genötigt sehen, etwas zu tun — feel compelled to do something

2) (geh.): (auffordern) press; urge

* * *

v.

to coerce v.

to compel v.

to oblige v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > nötigen
8 pressen

I v/t

1. (Papier, Blumen etc.) press; (Stroh) bale; (Schallplatte) press; (Kunststoff) Brit. mould, Am. mold; (Wein) make

2. (Trauben, Oliven etc.) press; (Zitrone etc.) squeeze; den Saft aus einer Zitrone pressen squeeze (the juice out of) a lemon; etw. aus jemandem pressen fig. squeeze ( oder force) s.th. out of s.o.

3. (drücken) pressen in (+ Akk) force ( oder squeeze, stuff umg.) into; pressen gegen press against; an sich pressen hold tightly; (jemanden) auch hug (tightly); sich an die Wand pressen press o.s. against the wall; sich flach an den Boden pressen lie absolutely flat on the ground; jemandem die Hand auf den Mund pressen clap one’s hand over s.o.’s mouth; Luft durch etw. pressen force air through s.th.

4. fig. (zwingen) force; jemanden zu etw. pressen fig. force s.o. to do s.th.; etw. in ein System pressen force s.th. into a system

II v/i bei der Geburt: push; Sänger etc.: force (the voice); gepresst

* * *

das Pressen

pressure

* * *
prẹs|sen ['prɛsn]
vt

1) (= quetschen) to press; Obst, Saft to squeeze; hohe Töne to squeeze out; (fig = zwingen) to force (
in +acc, zu into fig dated = unterdrücken) to oppress
frisch gepresster Orangensaft — freshly squeezed orange juice

eine CD pressen — to press a CD

etw auf CD-ROM pressen — to put sth onto CD-ROM

mit gepresster Stimme — in a strained voice

2) (NAUT)

Segel pressen — to make too much sail

* * *

(to squeeze; to flatten: The grapes are pressed to extract the juice.) press

* * *

pres·sen

[ˈprɛsn̩]

I. vt

1. (durch Druck glätten)

▪ etw \pressen to press sth

Blumen \pressen to press flowers

2. (drücken)

▪ jdn/etw an etw akk/auf etw akk/gegen etw akk \pressen to press sb/sth on/against [sb's] sth

Obst durch ein Sieb \pressen to press fruit through a sieve

etw mit gepresster Stimme sagen (fig) to say sth in a strained voice

er presste mich ganz fest an sich he hugged me tightly

3. (auspressen)

Obst \pressen to press [or squeeze] fruit

Saft aus etw dat \pressen to press [or squeeze] the juice out of sth

4. (herstellen)

▪ etw \pressen to press sth

Plastikteile \pressen to mould pieces of plastic

Wein \pressen to press wine

Schallplatten \pressen to press records

5. (zwingen)

▪ jdn zu etw dat \pressen to force sb to do [or into doing] sth

Seeleute [gewaltsam] zum Dienst \pressen to press [or press-gang] sailors into service, to shanghai sailors

6. (veraltet: unterdrücken)

▪ jdn \pressen to repress sb

II. vi (bei der Geburt) to push; (bei Verstopfung) to strain oneself

* * *

transitives Verb

1) (zusammendrücken) press

2) (auspressen) press <fruit, garlic>; squeeze < lemon>

3) (drücken) press

4) (herstellen) press < record>; mould < plastic object>

* * *

pressen

A. v/t

1. (Papier, Blumen etc) press; (Stroh) bale; (Schallplatte) press; (Kunststoff) Br mould, US mold; (Wein) make

2. (Trauben, Oliven etc) press; (Zitrone etc) squeeze;

den Saft aus einer Zitrone pressen squeeze (the juice out of) a lemon;

etwas aus jemandem pressen fig squeeze ( oder force) sth out of sb

3. (drücken)

pressen in (+akk) force ( oder squeeze, stuff umg) into;

pressen gegen press against;

an sich pressen hold tightly; (jemanden) auch hug (tightly);

sich an die Wand pressen press o.s. against the wall;

sich flach an den Boden pressen lie absolutely flat on the ground;

jemandem die Hand auf den Mund pressen clap one’s hand over sb’s mouth;

Luft durch etwas pressen force air through sth

4. fig (zwingen) force;

jemanden zu etwas pressen fig force sb to do sth;

etwas in ein System pressen force sth into a system

B. v/i bei der Geburt: push; Sänger etc: force (the voice); → gepresst

* * *

transitives Verb

1) (zusammendrücken) press

2) (auspressen) press <fruit, garlic>; squeeze < lemon>

3) (drücken) press

4) (herstellen) press < record>; mould < plastic object>

* * *

v.

to press v.

to squeeze v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > pressen
9 gezwungen

I P.P. zwingen

II Adj.

1. (unnatürlich) unnatural; (geziert) affected; (steif) stiff; Lächeln etc.: forced; Gespräch etc.: strained

2. gezwungen sein oder sich gezwungen sehen, zu (+ Inf.) be ( oder find o.s., feel) compelled ( oder constrained) to (+ Inf.)

II Adv.: gezwungen lachen give a forced laugh, force a laugh

* * *

affected (Adj.); forced (Adj.); constrained (Adj.); unnatural (Adj.)

* * *
ge|zwụn|gen [gə'tsvʊŋən] ptp von zwingen
1. adj
(= nicht entspannt) forced; Atmosphäre strained; Stil, Benehmen stiff
2. adv
stiffly
gezwungen lachen — to give a forced or strained laugh

gezwungen wirken — to seem stiff or strained

* * *

((of a person's manner, behaviour etc) not natural, easy or relaxed: a strained smile.) strained

* * *

ge·zwun·gen

[gəˈtsvʊŋən]

I. pp von zwingen

II. adj (gekünstelt) forced; Atmosphäre strained; Benehmen stiff, unnatural

III. adv (gekünstelt) stiffly, unnaturally

\gezwungen lachen to give a forced [or force a] laugh

* * *
1.
2. Part. v. zwingen
2.
Adjektiv forced <laugh, smile, etc.>; stiff < behaviour>
3.
adverbial < laugh> in a forced way or manner; < behave> stiffly

* * *

gezwungen

A. pperf → zwingen

B. adj

1. (unnatürlich) unnatural; (geziert) affected; (steif) stiff; Lächeln etc: forced; Gespräch etc: strained

2.

gezwungen sein oder

sich gezwungen sehen, zu (+inf) be ( oder find o.s., feel) compelled ( oder constrained) to (+inf)

B. adv:

gezwungen lachen give a forced laugh, force a laugh

* * *
1.
2. Part. v. zwingen
2.
Adjektiv forced <laugh, smile, etc.>; stiff < behaviour>
3.
adverbial < laugh> in a forced way or manner; < behave> stiffly

* * *

adj.

constrained adj.

to be forced to do something adj. adv.

constrainedly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gezwungen
10 Knie

n; -s, -

1. ANAT. knee; jemanden auf den Knien bitten beg s.o. on bended knees; auf die Knie fallen fall to one’s knees; in die Knie gehen sink to one’s knees; tiefer: crouch on one’s knees; fig. go to the wall; jemanden auf die Knie zwingen fig. force s.o. to his ( oder her) knees; jemanden übers Knie legen umg. put s.o. across one’s knee, give s.o. a good hiding; etw. übers Knie brechen do s.th. in a rush, rush s.th.; mit weichen Knien umg. with knees knocking; mir wurde ganz weich in den Knien umg. I went all weak at (Am. in) the knees, my legs turned to jelly

2. (Biegung) bend; TECH. (Rohrstück) elbow, knee

* * *

das Knie

(Anatomie) knee;

(Flusslauf) bend;

(Technik) elbow; angle

* * *
[kniː]
nt -s, -

1) knee

auf Kníén — on one's knees, on bended knee

(vor jdm) auf die Kníé fallen or in die Kníé sinken — to fall on or drop to one's knees (before sb)

sich vor jdm auf die Kníé werfen — to throw oneself on one's knees in front of sb

jdn auf Kníén bitten — to go down on bended knees to sb (and beg)

jdm auf Kníén danken — to go down on one's knees and thank sb

bis zu den Kníén im Sumpf stecken (lit) — to be up to one's knees in mud

in die Kníé gehen — to kneel, to fall on one's knees; (fig) to be brought to one's knees

jdn in or auf die Kníé zwingen (esp fig) — to bring sb to his/her knees

jdn übers Kníé legen (inf) — to put sb across one's knee

etw übers Kníé brechen (fig) — to rush (at) sth

die Kníé beugen — to bend one's knees; (vor dem Altar) to bow, to genuflect (form); (fig) to give in, to bend the knee

2) (= Flussknie) sharp bend; (in Rohr) elbow

3) (TECH = Winkelstück) elbow

* * *

das

1) (the joint at the bend of the leg: He fell and cut his knee; The child sat on her father's knee; She was on her knees weeding the garden; He fell on his knees and begged for mercy.) knee

2) (the part of an article of clothing covering this joint: He has a hole in the knee of his trousers.) knee

* * *

Knie

<-s, ->

[kni:, pl ˈkni:ə]

nt

1. (Körperteil) knee

auf \Knien on one's knees, on bended knee[s]

jdn auf \Knien bitten to go down on bended knee[s] to [or and beg] sb

jdm auf \Knien danken to go down on one's knees and thank sb

die \Knie [vor jdm/etw] beugen (geh) to go down on one's knees/one knee [before sb form]

[vor jdm] auf die \Knie fallen (geh) to fall [or go down] on one's knees [before sb form]

in die \Knie gehen to sink to [or down on] one's knees

jdn übers \Knie legen (fam) to put sb across [or over] one's knee

vor jdm auf den \Knien liegen (geh) to kneel [or be on one's knees] before sb form

in die \Knie sacken to sag at the knees

sich akk vor jdm auf die \Knie werfen (geh) to throw oneself on one's knees in front of [or form before] sb

jdm zittern die \Knie sb's knees are shaking; (aus Angst) sb's knees are knocking

jdn in die \Knie zwingen (geh) to force sb to his/her knees a. fig

2. (Kniebereich einer Hose) knee

3. (Biegung) bend

4. (eines Rohres) elbow

5.

▶ etw übers \Knie brechen (fam) to rush into sth

▶ in die \Knie gehen to submit, to give in

▶ weiche \Knie bekommen (fam) to go weak at the knees

* * *

das; Knies, Knie

1) knee

jemandem auf [den] Knien danken — go down on one's knees and thank somebody

jemanden auf Knien bitten — beg somebody on bended knees

vor jemandem auf die Knie fallen — go down on one's knees before somebody

er hatte/bekam weiche Knie — (ugs.) his knees trembled/started to tremble

jemanden auf od. in die Knie zwingen — (geh.) force somebody to his knees

in die Knie gehen — sink to one's knees; (fig.) submit, bow (vor + Dat. to)

jemanden übers Knie legen — (ugs.) put somebody across one's knee

etwas übers Knie brechen — (ugs.) rush something

2) (Biegung) sharp bend; (eines Rohres) elbow

* * *

Knie n; -s, -

1. ANAT knee;

jemanden auf den Knien bitten beg sb on bended knees;

auf die Knie fallen fall to one’s knees;

in die Knie gehen sink to one’s knees; tiefer: crouch on one’s knees; fig go to the wall;

jemanden auf die Knie zwingen fig force sb to his ( oder her) knees;

jemanden übers Knie legen umg put sb across one’s knee, give sb a good hiding;

etwas übers Knie brechen do sth in a rush, rush sth;

mit weichen Knien umg with knees knocking;

mir wurde ganz weich in den Knien umg I went all weak at (US in) the knees, my legs turned to jelly

2. (Biegung) bend; TECH (Rohrstück) elbow, knee

* * *

das; Knies, Knie

1) knee

jemandem auf [den] Knien danken — go down on one's knees and thank somebody

jemanden auf Knien bitten — beg somebody on bended knees

vor jemandem auf die Knie fallen — go down on one's knees before somebody

er hatte/bekam weiche Knie — (ugs.) his knees trembled/started to tremble

jemanden auf od. in die Knie zwingen — (geh.) force somebody to his knees

in die Knie gehen — sink to one's knees; (fig.) submit, bow (vor + Dat. to)

jemanden übers Knie legen — (ugs.) put somebody across one's knee

etwas übers Knie brechen — (ugs.) rush something

2) (Biegung) sharp bend; (eines Rohres) elbow

* * *

-- n.

elbow n.

knee n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Knie
11 stellen

stel·len [ʼʃtɛlən]

vt

1) (hin\stellen, ab\stellen)

[jdm] etw [wieder] an/ auf/ in etw akk \stellen to put sth [back] against/on/in[to] sth [for sb];

das Auto in die Garage \stellen to put the car in the garage;

ein Kind in die Ecke \stellen to put [or stand] a child [or make a child stand] in the corner;

den Wein kalt \stellen to chill the wine, to put the wine in the fridge

2) (aufrecht hin\stellen)

etw \stellen to stand [up sep] sth;

den Schwanz/die Ohren \stellen Tier to stick up sep its tail/prick up sep its ears

3) (ein\stellen)

das Badewasser heißer/kälter \stellen to run more hot/cold water in the bath;

die Heizung höher/kleiner \stellen to turn up/down sep the heating [or (Am) heater];

den Fernseher lauter/leiser \stellen to turn up/down the television sep;

etw auf volle Lautstärke \stellen to turn sth up [at] full blast;

etw auf etw akk \stellen to set sth at [or to] sth;

die Kochplatte auf Stufe zwei \stellen to turn up/down the heat sep to level two;

den Wecker auf 7 Uhr \stellen to set the alarm for 7 o'clock

4) ( zur Aufgabe zwingen)

jdn \stellen to hunt down sb sep

5) ( zur Aussage zwingen)

jdn \stellen to corner [or buttonhole] sb; s. a. Rede

6) ( vorgeben)

[jdm] eine Aufgabe/ein Thema \stellen to set [sb] a task/subject;

[jdm] Bedingungen \stellen to make [or ( form) stipulate] conditions, to set sb conditions;

[jdm] eine Frage \stellen to ask [sb] a question

7) ( richten)

einen Antrag [an jdn] \stellen to put forward [or to table] a motion [to sb];

Forderungen [an jdn] \stellen to make demands on [or ( form) of] sb

8) ( überlassen)

etw in jds Belieben/ Ermessen akk \stellen to leave sth to sb's discretion, to leave sth up to sb

9) ( konfrontieren)

jdn vor etw akk \stellen to confront sb with sth;

jdn vor ein Rätsel \stellen to baffle sb

10) ( arrangieren)

etw \stellen to set up sth sep;

dieses Foto wirkt gestellt this photo looks posed

11) (er\stellen)

[jdm] etw \stellen to provide [sb with] sth, to make sth [for sb];

jdm sein Horoskop \stellen to cast [or sep draw up] sb's horoscope

12) (zur Verfügung \stellen)

[jdm] jdn/etw \stellen to provide [or supply] [or furnish] [sb with] sb/sth;

einen Zeugen \stellen to produce a witness

13) ( situiert sein)

gut/ schlecht gestellt sein to be well/badly off;

entsprechend gestellt sein to have the means

WENDUNGEN:

auf sich akk selbst gestellt sein to have to fend for oneself

vr

1) (sich hin\stellen)

sich an/ neben etw/neben jdn \stellen to take up position at/by sth/at sb's side; s. a. Weg, Zehenspitze

2) ( entgegentreten)

sich jdm/einer S. \stellen to face sb/sth;

sich einem Herausforderer/einer Herausforderung \stellen to take on [or face] a challenger/to take up [or face] a challenge;

sich den Journalisten/den Fragen der Journalisten \stellen to make oneself available to the reporters/to be prepared to answer reporters' questions

3) ( etw von etw halten)

sich negativ/positiv zu etw \stellen to have a negative/positive attitude to[wards] sth;

wie \stellen Sie sich dazu? what do you think of it?, what's your opinion [of [or on] it]?

4) ( Position ergreifen)

sich gegen jdn/ etw/ zu jdm/etw \stellen to oppose/support sb/sth;

sich hinter jdn/etw \stellen to support [or back] [or stand by] sb/sth;

sich vor jdn \stellen to stand up for sb

5) ( sich melden)

sich [jdm] \stellen to turn oneself in [or give oneself up] [to sb]

6) ( sich als etw erscheinen lassen)

sich ahnungslos \stellen to play [or act] the innocent;

sich dumm \stellen to act stupid [or (Am) dumb];

sich taub/verständnislos \stellen to pretend not to hear/understand;

sich schlafend/tot \stellen to pretend to be asleep/dead;

sie stellt sich nur so she's only pretending

7) ( sich präsentieren)

sich [jdm] \stellen to arise [for sb], to confront sb

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > stellen
12 Sprechen

n; -s, kein Pl. speaking, talking; jemanden zum Sprechen bringen get s.o. to talk; (zwingen) make s.o. talk; das Sprechen fällt ihm schwer he finds it difficult to speak (wegen Hemmungen etc.: talk)

* * *

to converse; to say; to talk; to speak; to dispense

* * *
sprẹ|chen ['ʃprɛçn] pret sprach, [ʃpraːx] ptp gespro\#chen
1. vi
[gə'ʃprɔxn] to speak ( über +acc, von about, of); (= reden, sich unterhalten) to talk, to speak ( über +acc, von about)
viel sprechen — to talk a lot

frei sprechen — to extemporize, to speak off the cuff (inf)

er spricht wenig — he doesn't say or talk very much

sprich! (liter) — speak! (liter)

sprechen Sie! (form) — speak away!

sprich doch endlich! (geh) — say something

also sprach... (liter Bibl) () — Bibl)

im Traum or Schlaf sprechen — to talk in one's sleep

gut/schön sprechen — to speak well/beautifully

im Rundfunk/Fernsehen sprechen — to speak on the radio/on television

es spricht... — the speaker is...

es sprechen... — the speakers are...

die Vernunft sprechen lassen — to listen to reason, to let the voice of reason be heard

sein Herz sprechen lassen — to follow the dictates of one's heart

schlecht or nicht gut auf jdn/etw zu sprechen sein — not to have a good thing to say about sb/sth

mit jdm sprechen — to speak or talk with or to sb

mit sich selbst sprechen — to talk to oneself

ich muss mit dir sprechen — I must talk or speak to you

ich habe mit dir zu sprechen — I want to have a word or a few words with you

wie sprichst du mit mir? — who do you think you're talking to?

so spricht man nicht mit seinem Großvater — that's no way to talk or speak to your grandfather

sie spricht nicht mit jedem — she doesn't speak or talk to just anybody

wir sprechen nicht mehr miteinander — we are no longer on speaking terms, we're not speaking any more

mit wem spreche ich? — to whom am I speaking, please?

sprechen wir nicht mehr darüber! — let's not talk about that any more, let's drop the subject

darüber spricht man nicht — one doesn't talk about or speak of such things

ich weiß nicht, wovon Sie sprechen — I don't know what you're talking about

sprechen wir von etwas anderem — let's talk about something else, let's change the subject

wir haben gerade von dir gesprochen — we were just talking about you

es wird kaum noch von ihm gesprochen — he's hardly mentioned now

auf jdn/etw zu sprechen kommen — to get to talking about sb/sth

für jdn/etw sprechen — to speak for sb/sth, to speak on behalf of sb/sth

gegen jdn/etw sprechen — to speak against sb/sth

es spricht für jdn/etw(, dass...) — it says something for sb/sth (that...), it speaks well for sb/sth (that...)

das spricht für ihn — that's a point in his favour (Brit) or favor (US), that says something for him

es spricht nicht für die Firma, dass so was passieren konnte — it doesn't say much for the firm that something like that could happen

das spricht für sich (selbst) — that speaks for itself

es spricht vieles dafür/dagegen — there's a lot to be said for/against it

es spricht vieles dafür, dass... — there is every reason to believe that...

was spricht dafür/dagegen? — what is there to be said for/against it?

aus seinen Worten sprach Verachtung/Hoffnung — his words expressed contempt/hope

er sprach vor den Studenten/dem Ärztekongress — he spoke to the students/the medical conference

ganz allgemein gesprochen — generally speaking

2. vt

1) (= sagen) to say, to speak; eine Sprache, Mundart to speak; (= aufsagen) Gebet to say; Gedicht to say, to recite

es wurde viel gesprochen — a lot of talking was done

alles, was er sprach... — everything he said...

sprechen Sie Japanisch? — do you speak Japanese?

hier spricht man Spanisch — Spanish spoken, we speak Spanish

See:

→ Sprache

2) Urteil to pronounce,

See:

→ Recht

3) (= mit jdm reden) to speak to

kann ich bitte Herrn Kurz sprechen? — may I speak to Mr Kurz, please?

er ist nicht zu sprechen — he can't see anybody

ich bin für niemanden zu sprechen — I can't see anybody, I'm not available

ich hätte gern Herrn Bremer gesprochen — could I speak to Mr Bremer?

kann ich Sie einen Augenblick or kurz sprechen? — can I see you for a moment?, can I have a quick word?

für Sie bin ich jederzeit zu sprechen — I'm always at your disposal

wir sprechen uns noch! — you haven't heard the last of this!

* * *

1) (to say (words) or talk: He can't speak; He spoke a few words to us.) speak

2) (to (be able to) talk in (a language): She speaks Russian.) speak

3) (manner or way of speaking: His speech is very slow.) speech

* * *

Spre·chen

<-s>

[ˈʃprɛçn̩]

nt kein pl

1. (die menschliche Sprache) speech no pl

das \Sprechen lernen to learn to speak [or talk

2. (das Reden) speaking no pl, talking no pl

jdn zum \Sprechen bringen to make sb talk

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb speak (über + Akk. about; von about, of); (sich unterhalten, sich besprechen auch) talk (über + Akk., von about); <parrot etc.> talk

deutsch/flüsternd sprechen — speak German/in a whisper or whispers

er spricht wenig — he doesn't say or talk much

es spricht Pfarrer N. — the speaker is the Revd. N.

für/gegen etwas sprechen — speak in favour of/against something

mit jemandem sprechen — speak or talk with or to somebody

ich muss mit dir sprechen — I must talk or speak with you

er spricht mit sich selbst — he talks to himself

mit wem spreche ich? — who is speaking please?; to whom am I speaking, please?

sprechen Sie noch? — (am Telefon) are you still there?

gut/schlecht von jemandem od. über jemanden sprechen — speak well/ill of somebody

für jemanden sprechen — speak for somebody; speak on or (Amer.) in behalf of somebody

vor der Betriebsversammlung sprechen — speak to or address a meeting of the workforce

zu einem od. über ein Thema sprechen — speak on or about a subject

frei sprechen — extemporize; speak without notes

aus seinen Worten/seinem Blick sprach Angst — usw. his words/the look in his eyes expressed fear etc.

auf jemanden/etwas zu sprechen kommen — get to talking about somebody/something

für/gegen jemanden/etwas sprechen — (in günstigem/ungünstigem Licht erscheinen lassen) be a point in somebody's/something's favour/against somebody/something

was spricht denn dafür/dagegen? — what is there to be said for/against it?
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) speak <language, dialect>; say <word, sentence>

sprechen Sie Französisch? — do you speak French?

‘Hier spricht man Deutsch’ — ‘German spoken’; ‘we speak German’

2) (rezitieren) say, recite <poem, text>; say < prayer>; recite < spell>; pronounce <blessing, oath>; s. auch Recht 1)

3)

jemanden sprechen — speak to somebody

Sie haben mich sprechen wollen? — you wanted to see me or speak to me?

ich bin heute für niemanden mehr zu sprechen — I can't see anyone else today

4) (aussprechen) pronounce <name, word, etc.>

* * *

Sprechen n; -s, kein pl speaking, talking;

jemanden zum Sprechen bringen get sb to talk; (zwingen) make sb talk;

das Sprechen fällt ihm schwer he finds it difficult to speak (wegen Hemmungen etc: talk)

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb speak (über + Akk. about; von about, of); (sich unterhalten, sich besprechen auch) talk (über + Akk., von about); <parrot etc.> talk

deutsch/flüsternd sprechen — speak German/in a whisper or whispers

er spricht wenig — he doesn't say or talk much

es spricht Pfarrer N. — the speaker is the Revd. N.

für/gegen etwas sprechen — speak in favour of/against something

mit jemandem sprechen — speak or talk with or to somebody

ich muss mit dir sprechen — I must talk or speak with you

er spricht mit sich selbst — he talks to himself

mit wem spreche ich? — who is speaking please?; to whom am I speaking, please?

sprechen Sie noch? — (am Telefon) are you still there?

gut/schlecht von jemandem od. über jemanden sprechen — speak well/ill of somebody

für jemanden sprechen — speak for somebody; speak on or (Amer.) in behalf of somebody

vor der Betriebsversammlung sprechen — speak to or address a meeting of the workforce

zu einem od. über ein Thema sprechen — speak on or about a subject

frei sprechen — extemporize; speak without notes

aus seinen Worten/seinem Blick sprach Angst — usw. his words/the look in his eyes expressed fear etc.

auf jemanden/etwas zu sprechen kommen — get to talking about somebody/something

für/gegen jemanden/etwas sprechen — (in günstigem/ungünstigem Licht erscheinen lassen) be a point in somebody's/something's favour/against somebody/something

was spricht denn dafür/dagegen? — what is there to be said for/against it?
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) speak <language, dialect>; say <word, sentence>

sprechen Sie Französisch? — do you speak French?

‘Hier spricht man Deutsch’ — ‘German spoken’; ‘we speak German’

2) (rezitieren) say, recite <poem, text>; say < prayer>; recite < spell>; pronounce <blessing, oath>; s. auch Recht 1)

3)

jemanden sprechen — speak to somebody

Sie haben mich sprechen wollen? — you wanted to see me or speak to me?

ich bin heute für niemanden mehr zu sprechen — I can't see anyone else today

4) (aussprechen) pronounce <name, word, etc.>

* * *

(mit) v.

to talk (to) v. v.

(§ p.,pp.: sprach, gesprochen)

= to speak v.

(§ p.,p.p.: spoke, spoken)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Sprechen
13 Aufgabe

f

1. jemandes (Arbeit) job, assignment; (Pflicht) duty; (Auftrag, Mission) task, mission; jemandem eine Aufgabe geben oder übertragen give ( oder assign) s.o. a job ( oder task); etw. als seine Aufgabe ansehen consider s.th. one’s duty; er machte es sich zur Aufgabe zu (+ Inf.) he made it his business to (+ Inf.) es ist nicht meine Aufgabe it’s not my job ( oder responsibility)

2. (Zweck, Funktion) function; die Nieren haben die Aufgabe, das Blut zu reinigen the kidneys’ task ( oder job) is to cleanse the blood

3. bes. PÄD. (Denkaufgabe) question, exercise; (Rechenaufgabe) problem; (Übung) exercise; (Hausausgabe) auch Pl. homework; jemandem eine Aufgabe stellen set s.o. an exercise; eine Aufgabe lösen solve a problem; seine Aufgaben machen do one’s homework

4. nur Sg.; eines Briefes: posting, Am. mailing; von Gepäck: registration, checking-in, depositing, Am. checking; von Telegrammen: sending, handing in; eines Auftrags, einer Anzeige: placing, insertion

5. nur Sg.; einer Wohnung, eines Geschäfts: giving up; eines Geschäfts: auch quitting; eines Plans: abandonment, relinquishment; Rennen etc.: dropping out; Sieg durch Aufgabe SPORT win through concession ( oder by default); Boxkampf auch: technical knockout

6. SPORT (Aufschlag) service

* * *

die Aufgabe

(Pflicht) job; task; assignment; office;

(Problemstellung) lesson; exercise; problem;

(Sport) retirement;

(Verzicht) abandonment; surrender; waiver

* * *
Auf|ga|be
f

1) (= Arbeit, Pflicht) job, task

es ist deine Áúfgabe,... — it is your job or task or responsibility to...

es ist nicht Áúfgabe der Regierung,... — it is not the job or task or responsibility of the government to...

etw zur Áúfgabe machen — to make sth one's job or business

2) (= Zweck, Funktion) purpose, job

3) (ESP SCH) (= Problem) question; (zur Übung) exercise; (usu pl = Hausaufgabe) homework no pl

4) (= Abgabe, Übergabe) (von Koffer, Gepäck) registering, registration; (AVIAT) checking (in); (von Brief, Postsendung) handing in; (von Anzeige) placing no pl, insertion

5) (= Verzicht auf weiteren Kampf, weitere Anstrengungen) (SPORT) retirement; (MIL ETC) surrender

er hat das Spiel durch Áúfgabe verloren — he lost the game by retiring

die Polizei forderte die Geiselnehmer zur Áúfgabe auf — the police appealed to the kidnappers to give themselves up or to surrender

6) (von Gewohnheit, Geschäft) giving up; (von Plänen, Forderungen) dropping, giving up; (von Hoffnung, Studium) abandoning, abandonment

unter Áúfgabe all ihrer Habe — abandoning all their property

er riet ihm zur Áúfgabe seines Studiums — he advised him to give up or abandon or drop his studies

7) (= das Verlorengeben) giving up for lost

8) (VOLLEYBALL, TENNIS ETC) service, serve

* * *

die

1) (a piece of work or a task: I have several jobs to do before going to bed.) job

2) (an action or task requiring to be done, especially one attached to a job: I had a few duties to perform in connection with my job.) duty

3) (duty or right: It's not my place to tell him he's wrong.) place

4) (the act of resigning.) resignation

5) (a piece of especially hard work; a duty that must be done: household tasks.) task

* * *

Auf·ga·be¹

<-, -n>

f

1. (Verpflichtung) job, task

jds \Aufgabe sein, etw zu tun to be sb's job [or task] [or responsibility] to do sth

sich dat etw zur \Aufgabe machen to make sth one's job [or business]

sich dat zur \Aufgabe machen, etw zu tun to make it one's business to do sth

2. meist pl SCH (Übungsaufgabe) exercise; (Hausaufgabe) homework no pl

3. (zu lösendes Problem) question

eine schwierige \Aufgabe lösen to solve a difficult problem

4. (Zweck) purpose

5. (das Aufgeben von Gepäck) registering, registration; LUFT checking-in

6. (das Abschicken von Briefen, Päckchen) posting, sending off

Auf·ga·be²

<->

f kein pl

1. (Verzicht auf weiteren Kampf) surrender

\Aufgabe des Kampfes cessation of fighting

2. SPORT (freiwilliges Ausscheiden) withdrawal, retirement

Sieg durch \Aufgabe (in Boxen) technical knockout

3. (das Aufgeben)

▪ die \Aufgabe einer S. gen/von etw dat giving up sth

4. (das Fallenlassen) dropping; von Hoffnungen abandonment

5. (Einstellung) closing down, giving up

6. (das Abbrechen) abandonment, dropping

* * *

die

1) (zu Bewältigendes) task

es sich (Dat.) zur Aufgabe machen, etwas zu tun — make it one's task or job to do something

2) (Pflicht) task; responsibility; duty

3) (fig.): (Zweck, Funktion) function

4) (Schulw.) (Übung) exercise; (PrüfungsAufgabe) question

5) (Schulw.): (HausAufgabe) piece of homework

Aufgaben — homework sing.

6) (RechenAufgabe, MathematikAufgabe) problem

7) (Beendigung) abandonment

8) (Kapitulation) retirement; (im Schach) resignation

jemanden zur Aufgabe zwingen — force somebody to retire/resign

9) s. aufgeben 1. 2): giving up; abandonment; dropping

10) s. aufgeben 1. 5): posting (Brit.); mailing (Amer.); handing in; phoning in; placing; checking in

* * *

Aufgabe f

1. jemandes (Arbeit) job, assignment; (Pflicht) duty; (Auftrag, Mission) task, mission;

jemandem eine Aufgabe geben oder

übertragen give ( oder assign) sb a job ( oder task);

etwas als seine Aufgabe ansehen consider sth one’s duty;

er machte es sich zur Aufgabe zu (+inf) he made it his business to (+inf)

es ist nicht meine Aufgabe it’s not my job ( oder responsibility)

2. (Zweck, Funktion) function;

die Nieren haben die Aufgabe, das Blut zu reinigen the kidneys’ task ( oder job) is to cleanse the blood

3. besonders SCHULE (Denkaufgabe) question, exercise; (Rechenaufgabe) problem; (Übung) exercise; (Hausausgabe) auch pl homework;

jemandem eine Aufgabe stellen set sb an exercise;

eine Aufgabe lösen solve a problem;

seine Aufgaben machen do one’s homework

4. nur sg; eines Briefes: posting, US mailing; von Gepäck: registration, checking-in, depositing, US checking; von Telegrammen: sending, handing in; eines Auftrags, einer Anzeige: placing, insertion

5. nur sg; einer Wohnung, eines Geschäfts: giving up; eines Geschäfts: auch quitting; eines Plans: abandonment, relinquishment; Rennen etc: dropping out;

Sieg durch Aufgabe SPORT win through concession ( oder by default); Boxkampf auch: technical knockout

6. SPORT (Aufschlag) service

* * *

die

1) (zu Bewältigendes) task

es sich (Dat.) zur Aufgabe machen, etwas zu tun — make it one's task or job to do something

2) (Pflicht) task; responsibility; duty

3) (fig.): (Zweck, Funktion) function

4) (Schulw.) (Übung) exercise; (PrüfungsAufgabe) question

5) (Schulw.): (HausAufgabe) piece of homework

Aufgaben — homework sing.

6) (RechenAufgabe, MathematikAufgabe) problem

7) (Beendigung) abandonment

8) (Kapitulation) retirement; (im Schach) resignation

jemanden zur Aufgabe zwingen — force somebody to retire/resign

9) s. aufgeben 1. 2): giving up; abandonment; dropping

10) s. aufgeben 1. 5): posting (Brit.); mailing (Amer.); handing in; phoning in; placing; checking in

* * *

-n f.

abandonment n.

area of responsibility n.

assignment n.

commission n.

exercise n.

giving up n.

problem n.

task n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Aufgabe
14 Zwang

Imperf. zwingen

* * *

der Zwang

coercion; compulsion; constraint; duress

* * *
Zwạng [tsvaŋ]
m -(e)s, -e
['tsvɛŋə] (= Notwendigkeit) compulsion; (= Gewalt) force; (= Verpflichtung) obligation; (= hemmender Zwang) constraint
einem inneren Zwang folgen — to follow an inner compulsion

das ist Zwang — that is compulsory

der Zwang der Ereignisse — the pressure of events

gesellschaftliche Zwänge — social constraints

stehen/handeln — to be/act under duress

etw aus Zwang tun — to do sth under duress, to be forced to do sth

etw ohne Zwang tun — to do sth without being forced to

auf jdn Zwang ausüben — to exert pressure on sb

Zwang antun — to force oneself to be something one isn't

tu dir keinen Zwang an — don't feel you have to be polite; (iro) don't force yourself

darf ich rauchen? – ja, tu dir keinen Zwang an — may I smoke? – feel free

seinen Gefühlen Zwang antun — to force oneself to ignore one's true feelings

sie tut ihren Gefühlen keinen Zwang an — she doesn't hide her feelings

dem Gesetz Zwang antun — to stretch the law

der Zwang des Gesetzes/der Verhältnisse/Konvention — the force of the law/of circumstances/of convention

allen Zwang ablegen — to dispense with all formalities

keinen Zwang aufzuerlegen — he didn't need to make a big effort

* * *

der

1) coercion

2) (compelling or being compelled: You are under no compulsion to go.) compulsion

* * *

Zwang

<-[e]s, Zwänge>

[tsvaŋ, pl tsvɛŋə]

m

1. (Gewalt) force; (Druck) pressure

gesellschaftliche Zwänge social constraints

seinen Gefühlen \Zwang antun to suppress one's feelings

\Zwang ausüben to put on pressure

\Zwang auf jdn ausüben to exert pressure on sb

\Zwang auf jdn ausüben, damit er/sie etw tut to pressurize [or pressure] sb into doing sth

etw ohne \Zwang tun to do sth voluntarily [or without being forced [to]]

unter \Zwang under duress [or pressure]

ein Geständnis unter \Zwang machen to make a confession under duress

2. (Notwendigkeit) compulsion, necessity

aus \Zwang under compulsion, out of necessity

▪ der \Zwang einer S. gen the pressure of sth

es besteht kein \Zwang, etw zu kaufen there is no obligation to buy sth

3. (Einfluss) influence

4.

▶ tu dir keinen \Zwang an feel free [to do sth]

darf man hier rauchen? — klar, tu dir keinen Zwang an! is it OK to smoke here? — of course, feel free!

* * *

der; Zwang[e]s, Zwänge

1) compulsion

auf jemanden Zwang ausüben — exert pressure on somebody

der Zwang der Verhältnisse — the force of circumstance[s]

soziale Zwänge — social constraints; the constraints of society

2) (innerer Drang) irresistible urge

aus einem Zwang [heraus] handeln — act under a compulsion or on an irresistible impulse

3) o. Pl. (Verpflichtung) obligation

es besteht kein Zwang zur Teilnahme/zum Kauf — there is no obligation to take part/to buy anything

* * *

Zwang m; -(e)s, Zwänge

1. compulsion; (Druck) pressure ( auch MED);

gesellschaftliche/politische Zwänge social/political constraints;

der Zwang der Verhältnisse the force of circumstances;

der Zwang der Mode the dictates of fashion;

der Zwang der Konvention the straitjacket of convention;

es besteht kein Zwang zum Kauf there is no obligation to buy;

die Teilnahme ist Zwang participation is compulsory;

unter Zwang stehen/handeln be/act under duress

2. moralisch: constraint, inhibition; (Verpflichtung) (moral) obligation;

allen Zwang ablegen abandon all restraint;

seinen Gefühlen Zwang antun keep one’s feelings strictly under control, rein in one’s feelings;

seinen Gefühlen keinen Zwang antun not hide one’s feelings, give free rein to one’s feelings;

sich (dat)

Zwang antun oder

auferlegen (sich beherrschen) restrain o.s. (from doing sth); (zwingen zu) force o.s. (to do sth);

tun Sie sich nur keinen Zwang an! don’t stand on ceremony, make yourself at home, no need to be shy(, now) hum;

tu dir nur keinen Zwang an! iron don’t mind me

3. PSYCH compulsion; (Besessenheit) obsession;

einem inneren Zwang folgen follow an inner compulsion

* * *

der; Zwang[e]s, Zwänge

1) compulsion

auf jemanden Zwang ausüben — exert pressure on somebody

der Zwang der Verhältnisse — the force of circumstance[s]

soziale Zwänge — social constraints; the constraints of society

2) (innerer Drang) irresistible urge

aus einem Zwang [heraus] handeln — act under a compulsion or on an irresistible impulse

3) o. Pl. (Verpflichtung) obligation

es besteht kein Zwang zur Teilnahme/zum Kauf — there is no obligation to take part/to buy anything

* * *

¨-e m.

coercion n.

compulsion n.

constraint n.

dictate n.

enforcement n.

force n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zwang
15 zwingend

I Part. Präs. zwingen

II Adj. Grund: compelling; Logik: auch inescapable; Notwendigkeit: absolute, urgent; Argument, Beweis: cogent, compelling, conclusive; ein zwingender Beweis compelling ( oder conclusive, unimpeachable) evidence; mit einer zwingenden Logik with compelling logic

III Adv.: zwingend erforderlich absolutely imperative; zwingend vorgeschrieben mandatory

* * *

coercive; compellable; coercible; compulsive; potent; cogent; compelling; mandatory; peremptory

* * *
zwịn|gend
1. adj
Notwendigkeit urgent; (= logisch notwendig) necessary; Schluss, Beweis, Argumente conclusive; Argument cogent; Gründe compelling
dass B aus A resultiert, ist nicht zwingend — it isn't necessarily so or the case that B results from A

2. adv

etwas zwingend darlegen — to present sth conclusively

etw ist zwingend vorgeschrieben — sth is mandatory

daraus folgert zwingend — the logical conclusion is

diese Schlussfolgerung ergab sich zwingend aus den Beweisen — this conclusion was inevitable due to the evidence

* * *

compulsorily

* * *

zwin·gend

I. adj urgent

\zwingende Gründe compelling [or urgent] reasons

eine Aussage von \zwingender Logik a statement of compelling [or inescapable] logic

II. adv

sich akk \zwingend ergeben to follow conclusively

\zwingend vorgeschrieben obligatory

* * *

Adjektiv compelling <reason, logic>; imperative, absolute < necessity>

* * *

zwingend

A. ppr → zwingen

B. adj Grund: compelling; Logik: auch inescapable; Notwendigkeit: absolute, urgent; Argument, Beweis: cogent, compelling, conclusive;

ein zwingender Beweis compelling ( oder conclusive, unimpeachable) evidence;

mit einer zwingenden Logik with compelling logic

C. adv:

zwingend erforderlich absolutely imperative;

zwingend vorgeschrieben mandatory

* * *

Adjektiv compelling <reason, logic>; imperative, absolute < necessity>

* * *

adj.

coercible adj.

coercive adj.

cogent adj.

compellable adj.

compelling adj.

compulsive adj.

constraining adj.

imperative adj.

mandatory adj.

stringent adj.

urgent adj. adv.

coercively adv.

cogently adv.

compulsively adv.

imperatively adv.

stringently adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zwingend
16 lassen

I Modalv.; lässt, ließ, hat lassen

1. (erlauben) let; jemanden gehen / schlafen etc. lassen let s.o. go / sleep etc.; fallen lassen drop; sehen lassen show; die Polizei musste ihn laufen lassen the police had to let him go; lass mich mal sehen! let me see ( oder have a look); lass ihn nur kommen! just let him come; lass mich nur machen! (just) leave it to me; er lässt sich nichts sagen he won’t listen (to anyone); sie ließ alles mit sich geschehen she put up with everything he ( oder they etc.) did to her; lass ihn doch ausreden let him finish (what he’s saying); bieten, schmecken II, sehen II, stören I, träumen 1 etc.

2. (veranlassen) jemanden etw. tun lassen get s.o. to do s.th.; stärker: make s.o. do s.th.; er ließ ihn versetzen he had him transferred; er ließ sich einen Anzug machen he had a suit made (for himself); sich (Dat) etw. schicken lassen have s.th. sent; sich (Dat) einen Zahn ziehen lassen have a tooth (taken) out; er ließ den Arzt / die Polizei kommen he sent for ( oder called) the doctor / he called the police; er ließ mich warten he kept me waiting, he made me wait; lassen Sie mich wissen let me know; ich lass mich so nicht anreden I won’t be spoken to like that, I won’t have anyone speak to me like that; ich lass mich doch nicht verarschen umg. I won’t be made a fool of, what sort of a fool do they etc. take me for?; siehe auch laufen I

3. auffordernd: lass(t) uns gehen! let’s go; lasst oder lasset uns beten let us pray

4. (ermöglichen) das lässt sich ( schon) machen / einrichten (I’m sure) it can be done / we can manage that; es lässt sich nicht beweisen it can’t be proved; das Wort lässt sich nicht übersetzen this word can’t be translated ( oder is untranslatable); der Schrank lässt sich leicht öffnen the cupboard is easy to open; die Tür lässt sich nicht öffnen grundsätzlich: the door can’t be opened, the door doesn’t open; im Moment: the door won’t open; es lässt sich nicht leugnen, dass... there’s no denying that; es lässt sich vielfach verwenden it can be put to a number of uses; es lässt sich gut mischen / drehen it mixes well / turns easily; der Wein lässt sich trinken umg. this wine’s very drinkable ( oder not bad at all)

5. ich habe mir sagen lassen I’ve heard ( oder been told); ich lasse bitten geh. please bring our visitor(s) in; einen fahren lassen vulg. let off; einfallen 1, hören I, sehen II

II v/i; P.P. gelassen

1. umg.: lass nur, ich mach das schon you can leave that to me; lass doch, das geht auch so leave it, it’s OK as it is

2. geh. (sich trennen) von jemandem / etw. lassen altm. leave s.o. / give up s.th.; sie können nicht voneinander lassen they cannot be parted, they are inseparable

III v/t; P.P. gelassen

1. er ließ ihn ins Haus he let him in(to the house); Wasser in die Wanne lassen run ([the] water into) the bath; einen lassen vulg. let off; worauf du einen lassen kannst! vulg. you can be sure of that!

2. (unterlassen) stop; lass das! don’t!; (hör auf) auch stop it!; lass das Weinen (do) stop crying; lass es ( sein) leave it, don’t bother; lassen wir das enough of that; lass den Lärm stop that noise; ich kann’s nicht lassen I can’t stop, I can’t help it; er kann das Streiten nicht lassen he can’t stop arguing, he 'will go on arguing; er kann’s einfach nicht lassen he 'will keep on doing it; tu, was du nicht lassen kannst you must do what you think best ( oder what you have to do)

3. (in einem Zustand belassen) leave; alles so lassen, wie es ist leave things as they are; die Tür offen lassen leave the door open; etw. / jemanden hinter sich (Dat) lassen leave s.th. / s.o. behind; das Licht brennen lassen leave the light(s) on; das kann man (so) lassen! umg. (mm,) not bad; lass ( die) Arbeit Arbeit sein umg. you can leave your work, it won’t run away; Ruhe

4. (an einem Ort etc. lassen) leave; wo soll ich mein Gepäck lassen? where shall I leave ( oder put) my luggage?; wo habe ich ( bloß) meinen Schirm gelassen? where can I have left ( oder put) my umbrella?; lass mir noch einen Schluck in der Flasche leave a drop for me in the bottle; viel Geld lassen umg., fig. beim Glücksspiel etc.: lose a packet (of money)

5. (überlassen) give; (vermachen) leave; jemandem etw. lassen leave s.o. s.th.; fig. leave s.th. to s.o.; ich lasse Ihnen das Bild für 400 Dollar you can have the picture for $400; jemandem fünf Minuten lassen give s.o. five minutes; das muss man ihm lassen you’ve got to hand it to him; Sorge, Vortritt, Wille, Zeit etc.

6. poet. (verlassen) (Land, Frau etc.) leave; sein Leben lassen lose one’s life, be killed, die, sein Leben für etw. lassen lay down one’s life for s.th.

* * *

(sein lassen) to let;

(zulassen) to let

* * *
lạs|sen ['lasn] pret ließ [liːs] ptp gela\#ssen [gə'lasn]
1. MODALVERB ptp la\#ssen

1)

= veranlassen etw tun lassen — to have or get sth done

ich muss mich mal untersuchen lassen — I'll have to have a checkup

einen Zahn ziehen lassen — to have a tooth out

jdm mitteilen lassen, dass... — to let sb know that...

jdn etw wissen lassen — to let sb know sth

jdm ausrichten lassen, dass... — to leave a message for sb that...

er lässt Ihnen mitteilen, dass... — he wants or wishes (form) you to know that...

jdn rufen or kommen lassen — to send for sb

etw kommen lassen —

eine Versammlung einberufen lassen — to have a meeting called

mein Vater wollte mich studieren lassen — my father wanted me to study

Goethe lässt Faust sagen... — Goethe has Faust say...

2)

= zulassenBei absichtlichen Handlungen wird lassen mit to let übersetzt, bei versehentlichen Handlungen mit to leave.die Bohnen fünf Minuten kochen lassen — let the beans boil for five minutes

Wasser in die Badewanne laufen lassen — to run water into the bath

einen Bart/die Haare wachsen lassen — to grow a beard/one's hair, to let one's beard/hair grow

warum hast du das Licht brennen lassen? — why did you leave the light on?

hast du den Motor absichtlich laufen lassen? — have you left the engine running on purpose?

jdn warten lassen — to keep sb waiting

den Tee ziehen lassen — to let the tea draw (Brit) or steep (US)

etw kochen lassen — to boil sth

3) = erlauben to let, to allow

er hat mich nicht ausreden lassen — he didn't allow me to finish speaking, he didn't let me finish speaking

jdn etw sehen/hören lassen — to let sb see/hear sth

er hat sich überreden lassen — he let himself be persuaded, he allowed himself to be persuaded

er hat sich nicht überreden lassen — he couldn't be persuaded

ich lasse mich nicht belügen/zwingen — I won't be lied to/coerced

ich lasse gern mit mir handeln — I'm quite willing to negotiate

lass mich machen! — let me do it!

lass das sein! — don't (do it)!

lass doch die Arbeit Arbeit sein — forget about work (inf)

4)

= Möglichkeit bieten das Fenster lässt sich leicht öffnen — the window opens easily

das Fenster lässt sich nicht öffnen (grundsätzlich nicht) — the window doesn't open; (momentan nicht) the window won't open

das Wort lässt sich schwer/nicht übersetzen — the word is hard to translate/can't be translated or is untranslatable

das lässt sich machen — that's possible, that can be done

es lässt sich essen/trinken — it's edible/drinkable

hier lässt es sich bequem sitzen — it's nice sitting here

das lässt sich zehn Jahre später nicht mehr feststellen — ten years on this can no longer be established, ten years on it is too late to establish this

das lässt sich nicht mehr ändern — it's too late to do anything about it now

daraus lässt sich schließen or folgern, dass... — one can conclude from this that...

5)

im Imperativ lass uns gehen! — let's go!

lass uns all das vergessen! — let's forget all this!

lass es dir gut gehen! — take care of yourself!

lass dir das gesagt sein! — let me tell you this!

lass ihn nur kommen! — just let him show his face!, just let him come!

lasset uns beten —

lasset die Kindlein zu mir kommen (Bibl) — suffer the little children to come unto me (Bibl)

2. TRANSITIVES VERB

1) = unterlassen to stop; (= momentan aufhören) to leave

das lassen wir fürs Erste — let's leave this for the moment

lass das! — don't do it!

lass das Jammern — stop your moaning

lass diese Bemerkungen! — that's enough of that kind of remark!

lassen wir das! — let's leave it!

er kann das Rauchen/Trinken nicht lassen — he can't stop smoking/drinking

tu was du nicht lassen kannst! — if you must, you must!

er kann es nicht lassen! — he will keep on doing it!

er hat es versucht, aber er kann es nicht lassen — he's tried, but he can't help it or himself

dann lassen wir es eben — let's drop the whole idea

ich will aber nicht! – dann lassen wir es eben — but I don't want to! – let's not bother then

wenn du nicht willst, dann lass es doch — if you don't want to, then don't

ich habe es dann doch gelassen — in the end I didn't

2) = zurücklassen, loslassen to leave

jdn allein lassen — to leave sb alone

er hat dort viel Geld gelassen — he left with his pockets a lot lighter

lass mich ( los)! — let me go!

lass mich ( in Ruhe)! — leave me alone!

3)

= überlassen jdm etw lassen — to let sb have sth

Peter will mir meinen Ball nicht lassen (= nicht geben) — Peter won't let go of my ball

lass ihr schon den Ball, sonst weint sie wieder — let her keep the ball otherwise she'll start crying again

4) = hineinlassen, hinauslassen to let (
in +acc into, aus out of)
er ließ mich nicht aus dem Haus — he wouldn't let me out of the house

Wasser in die Badewanne lassen — to run water into the bath

lass bloß den Hund nicht auf das Sofa! — don't let the dog get on the sofa!

einen ( Furz) lassen (inf) — to let off (inf)

5) = belassen to leave

etw lassen, wie es ist — to leave sth (just) as it is

etw ungesagt/ungetan lassen (geh) — to leave sth unsaid/undone

3. INTRANSITIVES VERB
◆ von jdm/etw lassen (= ablassen) to give sb/sth up
sie konnte vom Gin nicht lassen — she couldn't give up the gin

wir wollen von unserem Anspruch nicht lassen — we're determined not to give up our claim

lass mal, ich mach das schon — leave it, I'll do it

lass mal, ich zahle das schon — no, that's all right, I'll pay

4. REFLEXIVES VERB

◆ sich lassen sich vor Freude nicht zu lassen wissen or nicht lassen können — to be beside oneself with joy

* * *

1) (to cause to be done: I'm having a tooth (taken) out; Have Smith come and see me.) have

2) (to allow or permit: She refused to let her children go out in the rain; Let me see your drawing.) let

3) (to cause to: I will let you know how much it costs.) let

4) (used for giving orders or suggestions: If they will not work, let them starve; Let's (= let us) leave right away!) let

5) (to allow to remain in a particular state or condition: She left the job half-finished.) leave

6) (to let (a person or a thing) do something without being helped or attended to: I'll leave the meat to cook for a while.) leave

* * *

las·sen

[ˈlasn̩]

I. TRANSITIVES VERB

1.

<lässt, ließ, gelassen>

(aufhören)

▪ etw \lassen to stop sth; (verzichten) to refrain from doing sth; (nicht tun) to not do sth; (sich nicht bemühen) to not bother to do sth; (beiseitelegen) to put [or set] aside sth sep

lass das! stop it [or that]!, BRIT fam also give over!

lass das Betteln! stop begging!

keine Lust? dann \lassen wir es eben you don't feel like it? we won't bother then

tu, was du nicht \lassen kannst do what you have [or want] to do

lass doch die Arbeit Arbeit sein! (fam) forget work!

jd kann etw nicht \lassen sb can't stop sth

ich konnte es einfach nicht \lassen I simply couldn't resist

jd kann es nicht \lassen, etw zu tun sb can't stop doing sth

2.

<lässt, ließ, gelassen>

(zurücklassen)

▪ jdn/etw irgendwo \lassen to leave sb/sth somewhere

etw hinter sich dat \lassen to leave sth behind one

3.

<lässt, ließ, gelassen>

(übrig lassen)

▪ jdm [o für jdn] etw \lassen to leave sth for sb

4.

<lässt, ließ, gelassen>

(überlassen)

▪ jdm etw \lassen to let sb have sth

lass ihnen ihren Spaß let them have their fun [or enjoy themselves]

die Diebe haben uns nichts ge\lassen the thieves left us nothing [or fam cleaned us out]

jdm etw billig/zum halben Preis \lassen to let sb have sth cheap/for half the price

5.

<lässt, ließ, gelassen>

(gehen lassen)

▪ jdn/ein Tier irgendwohin \lassen to let sb/an animal go somewhere

jdn aus etw dat/in etw akk \lassen to let [or allow] sb out of/into sth

6.

<lässt, ließ, gelassen>

(in einem Zustand lassen)

▪ jdn/etw irgendwie/irgendwo \lassen to leave sb/sth somehow/somewhere

jdn ohne Aufsicht \lassen to leave sb unsupervised

es dabei \lassen to leave sth at that

\lassen wir's dabei let's leave it at that

etw ungesagt \lassen to leave sth unsaid

nichts unversucht \lassen to try everything

etw \lassen, wie es ist to leave sth as it is

7.

<lässt, ließ, gelassen>

(loslassen)

▪ jdn/etw \lassen to let sb/sth go

8.

<lässt, ließ, gelassen>

(nicht stören)

▪ jdn \lassen to leave sb alone

jdn in Frieden \lassen to leave sb in peace

jdn in seinem Glauben \lassen to not disillusion sb

9.

<lässt, ließ, gelassen>

(erlauben)

▪ jdn \lassen to let sb; (euph sl: Sex haben) to let sb sleep [or have sex] with one

lässt du mich? will you let me?

10.

<lässt, ließ, gelassen>

(bewegen)

ein Boot zu Wasser \lassen to put out a boat

etw aus dem Fenster/von der Mauer \lassen to lower sth out of the window/from the top of the wall

▪ etw aus etw dat/in etw akk \lassen to let sth out of/into sth

Luft aus Reifen \lassen to let down sep tyres

jdm Wasser in die Wanne \lassen to run a bath for sb

11.

<lässt, ließ, gelassen>

(zugestehen)

das/eines muss jd jdm \lassen sb must give [or grant] sb that/one thing

12.

<lässt, ließ, gelassen>

(verlieren)

▪ jdn/etw \lassen to lose sb/sth

Geld \lassen (fam) to lose money; (ausgeben) to spend money

sein Leben für etw akk \lassen to lay down one's life for sth

13.

▶ alles unter sich dat \lassen (euph veraltend) to mess the bed

▶ einen \lassen (derb) to let one rip fam

II. MODALVERB

1.

<lässt, ließ, lassen>

(veranlassen)

▪ jdn etw tun \lassen to have sb do sth; (überreden) to get sb to do sth

sie wollen alle ihre Kinder studieren \lassen they want all of their children to study

\lassen Sie Herrn Braun hereinkommen please send Mr Braun in

jdn erschießen \lassen to have sb shot

jdn kommen \lassen to send for sb

jdn etw wissen \lassen to let sb know sth

▪ etw machen \lassen to have [or get] sth done

ich lasse bitten please let them/him/her come in

das Licht brennen \lassen to keep [or leave] the light on

nichts machen \lassen to get nothing done

eine Pizza kommen \lassen to have [or get] a pizza delivered

etw reparieren \lassen to have [or get] sth repaired

sich dat sagen \lassen, dass... to hear [or be told] that...

sich akk scheiden \lassen to get a divorce

jdm etw schicken \lassen to have sth sent to sb

sich dat die Haare schneiden/einen Zahn ziehen \lassen to have [or get] one's hair cut/a tooth pulled

jdn warten \lassen to keep sb waiting

2.

<lässt, ließ, lassen>

(zulassen)

▪ jdn etw tun \lassen to let sb do sth, to allow sb to do sth

ich lasse mich nicht länger von dir belügen! I won't be lied to by you any longer!

wie konnten Sie sich nur so hinters Licht führen \lassen! how could you allow yourself to be led up the garden path like that!

er lässt sich nicht so leicht betrügen he won't be taken in so easily

du solltest dich nicht so behandeln \lassen you shouldn't allow yourself to be treated like that

das lasse ich nicht mit mir machen I won't stand for it!

sie lässt sich nichts sagen she won't be told

viel mit sich dat machen \lassen to put up with a lot

3.

<lässt, ließ, lassen>

(belassen)

▪ etw geschehen \lassen to let sth happen

10 Minuten kochen und dann abkühlen \lassen boil for 10 minutes and let stand to cool, the water should be allowed to boil for a minute

▪ sich dat etw geschehen \lassen to let sth happen to one

er lässt sich zurzeit einen Bart wachsen he's growing a beard at the moment

4.

<lässt, ließ, lassen>

(geeignet sein)

▪ etw lässt sich akk tun sth can be done

das lässt sich machen! that can be done!

das lässt sich leicht machen! that's easy to do!

das lässt sich hören that's acceptable

das lässt sich denken that's understandable

das Bier lässt sich trinken the beer's good

der Text lässt sich nur schwer übersetzen the text can only be translated with difficulty

das lässt sich nicht leicht beweisen that won't be easy to prove

sich akk leicht öffnen/schließen \lassen to open/close easily

5.

<lässt, ließ, lassen>

(als Imperativ)

▪ lass/lasst uns etw tun let's do sth

lass uns jetzt lieber gehen let's go now

lasset uns beten let us pray

lass uns das nie wieder erleben! don't ever let's go through that again!

lass dich hier nie wieder blicken! don't ever show your face around here again!

\lassen Sie sich das gesagt sein, so etwas dulde ich nicht let me tell you that I won't tolerate anything like that

lass dich bloß nicht von ihm ärgern just don't let him annoy you

▪ lass dir/\lassen Sie sich... let...

lass dir darüber keine grauen Haare wachsen don't get any grey hairs over it

6.

<lässt, ließ, lassen>

(warten)

▪ jdn/etw etw tun \lassen to wait until sb/sth has done sth

III. INTRANSITIVES VERB

1.

<lässt, ließ, gelassen>

(verzichten)

▪ von etw dat \lassen to give up sth sep

2.

<lässt, ließ, gelassen>

(loslassen)

▪ von etw dat \lassen to let go of sth

3.

<lässt, ließ, gelassen>

(fam: nicht bemühen)

\lassen Sie mal! leave it!; (danke) that's all right!

4.

<lässt, ließ, gelassen>

(veraltend: trennen)

▪ von jdm \lassen to leave [or part from] sb

IV. UNPERSÖNLICHES REFLEXIVES VERB

<lässt, ließ, lassen>

es lässt sich nicht leugnen, dass... it cannot be denied [or there's no denying] [or we/you etc. cannot deny] that...

hier lässt es sich gut arbeiten you can work well here

hier lässt es sich leben it's a good life here

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) mit Inf. (2. Part. lassen) (veranlassen)

etwas tun lassen — have or get something done

Wasser in die Wanne laufen lassen — run water into the bath

das Licht über Nacht brennen lassen — keep the light on overnight

jemanden warten/erschießen lassen — keep somebody waiting/have somebody shot

jemanden grüßen lassen — send one's regards to somebody

jemanden kommen/rufen lassen — send for somebody

jemanden etwas wissen lassen — let somebody know something

2) mit Inf. (2. Part. lassen) (erlauben)

jemanden etwas tun lassen — let somebody do something; allow somebody to do something

jemanden ausreden lassen — let somebody finish speaking; allow somebody to finish speaking

er lässt sich (Dat.) nichts sagen — you can't tell him anything

3) (zugestehen, belassen)

lass den Kindern den Spaß — let the children enjoy themselves

jemanden in Frieden lassen — leave somebody in peace

lass ihn in seinem Glauben — don't disillusion him

jemanden unbeeindruckt lassen — leave somebody unimpressed

das muss man ihm/ihr lassen — one must grant or give him/her that

4) (hineinlassen/herauslassen) let or allow (in + Akk. into, aus out of)

jemanden ins Zimmer lassen — let or allow somebody into the room

5) (unterlassen) stop; (Begonnenes) put aside

lass das! — stop that or it!

lass das Grübeln! — stop brooding!

etwas nicht lassen können — be unable to stop something

es nicht lassen können, etwas zu tun — be unable to stop doing something

tu, was du nicht lassen kannst — go ahead and do what you want to do

6) (zurücklassen; bleiben lassen) leave

jemanden allein lassen — leave somebody alone or on his/her own

7) (überlassen)

jemandem etwas lassen — let somebody have something

8)

lass/lasst uns gehen/fahren! — let's go!

9) (verlieren) lose; (ausgeben) spend

sein Leben für eine 1dee lassen — lay down one's life for an idea

10)

lass sie nur erst einmal erwachsen sein — wait till she's grown up
2.
unregelmäßiges reflexives Verb (2. Part. lassen)

1)

die Tür lässt sich leicht öffnen — the door opens easily

das lässt sich nicht beweisen — it can't be proved

das lässt sich machen — that can be done; s. auch hören 1. 2), 3)

2) unpers

es lässt sich nicht leugnen/verschweigen, dass... — it cannot be denied or there's no denying that.../we/you etc. cannot hide the fact that...

hier lässt es sich leben/wohl sein — it's a good life here
3.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (ugs.)

Lass mal. 1ch mache das schon — Leave it. 1'll do it

Lass doch od. nur! Du kannst mir das Geld später zurückgeben — That's all right. You can pay me back later

2) (2. Part. lassen) (veranlassen)

ich lasse bitten — would you ask him/her/them to come in

ich habe mir sagen lassen, dass... — 1've been told or informed that...

3) (veralt.): (aufgeben)

von jemandem/etwas lassen — part from somebody/something

* * *

lassen

A. v/mod; lässt, ließ, hat lassen

1. (erlauben) let;

jemanden gehen/schlafen etc

lassen let sb go/sleep etc;

fallen lassen drop;

sehen lassen show;

die Polizei musste ihn laufen lassen the police had to let him go;

lass mich mal sehen! let me see ( oder have a look);

lass ihn nur kommen! just let him come;

lass mich nur machen! (just) leave it to me;

er lässt sich nichts sagen he won’t listen( to anyone);

sie ließ alles mit sich geschehen she put up with everything he ( oder they etc) did to her;

lass ihn doch ausreden let him finish (what he’s saying); → bieten, schmecken B, sehen B, stören A, träumen 1 etc

2. (veranlassen)

jemanden etwas tun lassen get sb to do sth; stärker: make sb do sth;

er ließ ihn versetzen he had him transferred;

er ließ sich einen Anzug machen he had a suit made (for himself);

sich (dat)

etwas schicken lassen have sth sent;

sich (dat)

einen Zahn ziehen lassen have a tooth (taken) out;

er ließ den Arzt/die Polizei kommen he sent for ( oder called) the doctor/he called the police;

er ließ mich warten he kept me waiting, he made me wait;

lassen Sie mich wissen let me know;

ich lass mich so nicht anreden I won’t be spoken to like that, I won’t have anyone speak to me like that;

ich lass mich doch nicht verarschen umg I won’t be made a fool of, what sort of a fool do they etc take me for?; → auch laufen A

3. auffordernd:

lass(t) uns gehen! let’s go;

lasst oder

lasset uns beten let us pray

4. (ermöglichen)

das lässt sich (schon) machen/einrichten (I’m sure) it can be done/we can manage that;

es lässt sich nicht beweisen it can’t be proved;

das Wort lässt sich nicht übersetzen this word can’t be translated ( oder is untranslatable);

der Schrank lässt sich leicht öffnen the cupboard is easy to open;

die Tür lässt sich nicht öffnen grundsätzlich: the door can’t be opened, the door doesn’t open; im Moment: the door won’t open;

es lässt sich nicht leugnen, dass … there’s no denying that;

es lässt sich vielfach verwenden it can be put to a number of uses;

es lässt sich gut mischen/drehen it mixes well/turns easily;

der Wein lässt sich trinken umg this wine’s very drinkable ( oder not bad at all)

5.

ich habe mir sagen lassen I’ve heard ( oder been told);

ich lasse bitten geh please bring our visitor(s) in;

einen fahren lassen vulg let off; → einfallen 1, hören A, sehen B

B. v/i; pperf gelassen

1. umg:

lass nur, ich mach das schon you can leave that to me;

lass doch, das geht auch so leave it, it’s OK as it is

2. geh (sich trennen)

von jemandem/etwas lassen obs leave sb/give up sth;

sie können nicht voneinander lassen they cannot be parted, they are inseparable

C. v/t; pperf gelassen

1.

er ließ ihn ins Haus he let him in(to the house);

Wasser in die Wanne lassen run ([the] water into) the bath;

einen lassen vulg let off;

worauf du einen lassen kannst! vulg you can be sure of that!

2. (unterlassen) stop;

lass das! don’t!; (hör auf) auch stop it!;

lass das Weinen (do) stop crying;

lass es (sein) leave it, don’t bother;

lassen wir das enough of that;

lass den Lärm stop that noise;

ich kann’s nicht lassen I can’t stop, I can’t help it;

er kann das Streiten nicht lassen he can’t stop arguing, he 'will go on arguing;

er kann’s einfach nicht lassen he 'will keep on doing it;

tu, was du nicht lassen kannst you must do what you think best ( oder what you have to do)

3. (in einem Zustand belassen) leave;

alles so lassen, wie es ist leave things as they are;

die Tür offen lassen leave the door open;

etwas/jemanden hinter sich (dat)

lassen leave sth/sb behind;

das Licht brennen lassen leave the light(s) on;

das kann man (so) lassen! umg (mm,) not bad;

lass (die) Arbeit Arbeit sein umg you can leave your work, it won’t run away; → Ruhe

4. (an einem Ort etc lassen) leave;

wo soll ich mein Gepäck lassen? where shall I leave ( oder put) my luggage?;

wo habe ich (bloß) meinen Schirm gelassen? where can I have left ( oder put) my umbrella?;

lass mir noch einen Schluck in der Flasche leave a drop for me in the bottle;

viel Geld lassen umg, fig beim Glücksspiel etc: lose a packet (of money)

5. (überlassen) give; (vermachen) leave;

jemandem etwas lassen leave sb sth; fig leave sth to sb;

ich lasse Ihnen das Bild für 400 Dollar you can have the picture for $400;

jemandem fünf Minuten lassen give sb five minutes;

das muss man ihm lassen you’ve got to hand it to him; → Sorge, Vortritt, Wille, Zeit etc

6. poet (verlassen) (Land, Frau etc) leave;

sein Leben lassen lose one’s life, be killed, die,

sein Leben für etwas lassen lay down one’s life for sth

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) mit Inf. (2. Part. lassen) (veranlassen)

etwas tun lassen — have or get something done

Wasser in die Wanne laufen lassen — run water into the bath

das Licht über Nacht brennen lassen — keep the light on overnight

jemanden warten/erschießen lassen — keep somebody waiting/have somebody shot

jemanden grüßen lassen — send one's regards to somebody

jemanden kommen/rufen lassen — send for somebody

jemanden etwas wissen lassen — let somebody know something

2) mit Inf. (2. Part. lassen) (erlauben)

jemanden etwas tun lassen — let somebody do something; allow somebody to do something

jemanden ausreden lassen — let somebody finish speaking; allow somebody to finish speaking

er lässt sich (Dat.) nichts sagen — you can't tell him anything

3) (zugestehen, belassen)

lass den Kindern den Spaß — let the children enjoy themselves

jemanden in Frieden lassen — leave somebody in peace

lass ihn in seinem Glauben — don't disillusion him

jemanden unbeeindruckt lassen — leave somebody unimpressed

das muss man ihm/ihr lassen — one must grant or give him/her that

4) (hineinlassen/herauslassen) let or allow (in + Akk. into, aus out of)

jemanden ins Zimmer lassen — let or allow somebody into the room

5) (unterlassen) stop; (Begonnenes) put aside

lass das! — stop that or it!

lass das Grübeln! — stop brooding!

etwas nicht lassen können — be unable to stop something

es nicht lassen können, etwas zu tun — be unable to stop doing something

tu, was du nicht lassen kannst — go ahead and do what you want to do

6) (zurücklassen; bleiben lassen) leave

jemanden allein lassen — leave somebody alone or on his/her own

7) (überlassen)

jemandem etwas lassen — let somebody have something

8)

lass/lasst uns gehen/fahren! — let's go!

9) (verlieren) lose; (ausgeben) spend

sein Leben für eine 1dee lassen — lay down one's life for an idea

10)

lass sie nur erst einmal erwachsen sein — wait till she's grown up
2.
unregelmäßiges reflexives Verb (2. Part. lassen)

1)

die Tür lässt sich leicht öffnen — the door opens easily

das lässt sich nicht beweisen — it can't be proved

das lässt sich machen — that can be done; s. auch hören 1. 2), 3)

2) unpers

es lässt sich nicht leugnen/verschweigen, dass... — it cannot be denied or there's no denying that.../we/you etc. cannot hide the fact that...

hier lässt es sich leben/wohl sein — it's a good life here
3.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (ugs.)

Lass mal. 1ch mache das schon — Leave it. 1'll do it

Lass doch od. nur! Du kannst mir das Geld später zurückgeben — That's all right. You can pay me back later

2) (2. Part. lassen) (veranlassen)

ich lasse bitten — would you ask him/her/them to come in

ich habe mir sagen lassen, dass... — 1've been told or informed that...

3) (veralt.): (aufgeben)

von jemandem/etwas lassen — part from somebody/something

* * *

v.

(§ p.,pp.: ließ, gelassen)

= to assume v.

to let v.

(§ p.,p.p.: let)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > lassen
17 reißen

n; -s, kein Pl.

1. tearing etc.; reißen

2. Gewichtheben: snatch; beidarmiges Reißen two-arm snatch

3. umg. (Rheuma) rheumatics Pl., Am. rheumatiz

* * *

to tear; to rend; to tug; to jolt; to jerk; to rip; to pull

* * *
Rei|ßen ['raisn]
nt -s,
no pl
1) (GEWICHTHEBEN) snatch

2) (inf = Gliederreißen) ache

* * *

1) split

2) (to make (a bare patch, a hole etc) by rubbing, use etc: I've worn a hole in the elbow of my jacket.) wear

3) (to make or get a hole or tear in by pulling, tearing etc: He ripped his shirt on a branch; His shirt ripped.) rip

4) (to pull suddenly and sharply: She yanked the child out of the mud.) yank

* * *

Rei·ßen¹

<-s>

[ˈraisn̩]

nt kein pl SPORT (beim Gewichtheben) snatch

Rei·ßen²

<-s>

[ˈraisn̩]

nt kein pl (veraltend fam) ache

das \Reißen [in etw dat] haben sb's sth is aching

was stöhnst du so, hast du wieder das \Reißen im Rücken? why are you groaning like that, is your back aching again?

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) tear

sich (Dat.) ein Loch in die Hose reißen — tear or rip a hole in one's trousers

jemandem etwas aus den Händen/Armen reißen — snatch or tear something from somebody's hands/arms

sich (Dat.) die Kleider vom Leibe reißen — tear one's clothes off

jemanden aus seinen Gedanken reißen — (fig.) awaken somebody rudely from his/her thoughts

2) (ziehen an) pull; (heftig) yank (coll.)

3) (werfen, ziehen)

eine Welle riss ihn zu Boden — a wave knocked him to the ground

jemanden in die Tiefe reißen — drag somebody down into the depths

[innerlich] hin und her gerissen sein od. werden — (fig.) be torn [two ways]

4) (töten) < wolf, lion, etc.> kill, take < prey>

5)

etwas an sich reißen — (fig.) seize something

6) (ugs.): (machen) crack < joke>; make < remark>

7) (Leichtathletik)

die Latte/eine Hürde reißen — knock the bar down/knock a hurdle over
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit sein < paper, fabric> tear, rip; <rope, thread> break, snap; < film> break; < muscle> tear

wenn alle Stricke od. Stränge reißen — (fig.) if all else fails

2) (ziehen)

an etwas (Dat.) reißen — pull at something

3) (Leichtathletik) bring the bar down/knock the hurdle over
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) tear oneself/itself (aus, von from)

2) (ugs.): (sich bemühen um)

ich reiße mich nicht um diese Arbeit — I'm not all that keen on this work (coll.)

sie reißen sich um die Eintrittskarten — they are scrambling to or fighting each other to get tickets

* * *

reißen; reißt, riss, ist oder hat gerissen

A. v/t (hat)

1. tear; (herausreißen, abreißen) pull; (Papier) tear, rip; (wegreißen) snatch;

eine Seite aus einem Buch reißen tear ( oder rip) a page out of a book;

sich (dat)

die Kleider vom Leibe reißen tear ( oder rip) off one’s clothes;

jemandem etwas aus der Hand reißen snatch sth away from sb ( oder out of sb’s hand);

der Sturm riss mir den Hut vom Kopf the gale tore ( oder whipped) the hat from my head

2. in eine Richtung zwingen: pull, drag; Fluten: sweep;

jemanden zu Boden reißen drag sb to the ground;

das Lenkrad nach rechts reißen wrench the steering to the right;

der Fluss riss das Haus einfach mit sich the river simply swept the house away;

zehn Skifahrer wurden von der Lawine mit in den Tod gerissen the avalanche swept ten skiers to their deaths

3. (beschädigen) tear, rip;

sich (dat)

einen Splitter in den Finger reißen get a splinter into one’s finger;

sich (dat)

ein Loch in die Hose reißen tear a hole in one’s trousers (US pants)

4. fig:

aus dem Schlaf gerissen werden be rudely awakened;

aus seinen Illusionen gerissen werden come down to earth with a bump umg;

die Macht an sich reißen seize power;

die Führung an sich reißen SPORT take the lead; weitS. take over, take command;

sie war hin und her gerissen she couldn’t make up her mind; (war begeistert) she was thrilled to bits (US pieces) umg;

das reißt mich nicht gerade vom Hocker umg I can’t say I’m thrilled, it’s nothing to write home about; → Witz, Zote etc

5. Raubtier: (töten) kill

B. v/t & v/i (hat) SPORT Gewichtheben: lift in the snatch; Hochsprung, Pferdesport: knock off the bar;

er hat (die 1,97 m) dreimal gerissen he failed three times (at 1.97 m)

C. v/i

1. (ist) tear; Kette, Saite etc: break; Lippen: chap; Nebel: lift suddenly;

der Film/Schnürsenkel ist gerissen the film tore/the shoelace broke;

da riss ihm die Geduld his patience snapped ( oder gave out [on him]);

jetzt reißt mir aber gleich der Geduldsfaden my patience is running out

2. (hat) (zerren):

reißen an (+dat) pull ( oder tug) at; stärker, wütend: tear at; → Strang, Strick

D. v/r:

sich reißen um fig fight ( oder scramble oder squabble) over;

sich um einen Fußballer/Filmstar reißen try to outbid one another to get a footballer/film star (US moviestar);

ich reiße mich nicht darum I’m not that keen (US eager) (to have it);

ich reiße mich nicht darum, ihn kennen zu lernen I’m not exactly dying to get to know him

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) tear

sich (Dat.) ein Loch in die Hose reißen — tear or rip a hole in one's trousers

jemandem etwas aus den Händen/Armen reißen — snatch or tear something from somebody's hands/arms

sich (Dat.) die Kleider vom Leibe reißen — tear one's clothes off

jemanden aus seinen Gedanken reißen — (fig.) awaken somebody rudely from his/her thoughts

2) (ziehen an) pull; (heftig) yank (coll.)

3) (werfen, ziehen)

eine Welle riss ihn zu Boden — a wave knocked him to the ground

jemanden in die Tiefe reißen — drag somebody down into the depths

[innerlich] hin und her gerissen sein od. werden — (fig.) be torn [two ways]

4) (töten) <wolf, lion, etc.> kill, take < prey>

5)

etwas an sich reißen — (fig.) seize something

6) (ugs.): (machen) crack < joke>; make < remark>

7) (Leichtathletik)

die Latte/eine Hürde reißen — knock the bar down/knock a hurdle over
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit sein <paper, fabric> tear, rip; <rope, thread> break, snap; < film> break; < muscle> tear

wenn alle Stricke od. Stränge reißen — (fig.) if all else fails

2) (ziehen)

an etwas (Dat.) reißen — pull at something

3) (Leichtathletik) bring the bar down/knock the hurdle over
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) tear oneself/itself (aus, von from)

2) (ugs.): (sich bemühen um)

ich reiße mich nicht um diese Arbeit — I'm not all that keen on this work (coll.)

sie reißen sich um die Eintrittskarten — they are scrambling to or fighting each other to get tickets

* * *

v.

(§ p.,pp.: riß, ist/hat gerissen)

= to pull v.

to rend v.

(§ p.,p.p.: rent)

to rip v.

to wrench v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > reißen
18 ausweisen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. ( aus from) aus dem Land: expel, deport; aus der Schule: expel

2. WIRTS. show (on the books)

3. jemanden ausweisen als identify s.o. as; fig. prove s.o. to be

II v/refl

1. identify o.s., prove one’s identity

2. fig.: sich ausweisen als Fachmann etc. prove o.s. (to be) an expert etc..

* * *

(zur Ausreise zwingen) to evict;

sich ausweisen

to identify oneself; to prove one's identity

* * *
aus|wei|sen sep
1. vt

1) (aus dem Lande) to expel, to deport

See:

→ Ausgewiesene(r)

2) (= Identität nachweisen) to identify

3) (= zeigen) to reveal

4) (= für bestimmten Zweck vorsehen) Gebiet, Fläche to designate

ein Gebiet als Naturschutzgebiet/zur gewerblichen Nutzung áúsweisen — to designate an area as a nature reserve/for commercial purposes

2. vr

1) (mit Ausweis, Pass) to identify oneself

können Sie sich áúsweisen? — do you have any means of identification?

2)

(= sich erweisen) sich als etw áúsweisen — to prove oneself to be sth

•

See:

→ auch ausgewiesen

* * *

(to send away in disgrace (a person from a school etc): The child was expelled for stealing.) expel

* * *

aus|wei·sen

irreg

I. vt

1. (abschieben)

▪ jdn \ausweisen to deport [or expel] sb

2. (Identität nachweisen)

▪ jdn als jdn/etw \ausweisen to identify sb as sb/sth

3. (aufzeigen)

▪ etw [als etw] \ausweisen to identify [or reveal] sth [as sth]

4. (unter Beweis stellen)

▪ etw \ausweisen to prove sth

sein Talent \ausweisen to reveal one's talent

5. FIN (nachweisen)

▪ etw \ausweisen to show sth on the books

einen Überschuss \ausweisen to show a surplus

II. vr

1. (sich identifizieren)

▪ sich akk \ausweisen to identify oneself, to prove one's identity

können Sie sich [irgendwie/durch irgendetwas] \ausweisen? do you have any means of identification?

2. (sich erweisen)

▪ sich akk als jd \ausweisen to prove oneself to be sb

3. SCHWEIZ (nachweisen)

▪ sich akk über etw akk \ausweisen to have proof [or evidence] of sth

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (aus dem Land) expel ( aus from)

2) (erkennen lassen)

jemanden als etwas ausweisen — show that somebody is/was something

seine Papiere wiesen ihn als... aus — his papers proved or established his identity as...
2.
unregelmäßiges reflexives Verb prove or establish one's identity [by showing one's papers]

können Sie sich ausweisen? — do you have any means of identification?

* * *

ausweisen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (

aus from) aus dem Land: expel, deport; aus der Schule: expel

2. WIRTSCH show (on the books)

3.

jemanden ausweisen als identify sb as; fig prove sb to be

B. v/r

1. identify o.s., prove one’s identity

2. fig:

sich ausweisen als Fachmann etc prove o.s. (to be) an expert etc

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (aus dem Land) expel ( aus from)

2) (erkennen lassen)

jemanden als etwas ausweisen — show that somebody is/was something

seine Papiere wiesen ihn als... aus — his papers proved or established his identity as...
2.
unregelmäßiges reflexives Verb prove or establish one's identity [by showing one's papers]

können Sie sich ausweisen? — do you have any means of identification?

* * *

v.

to expel v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausweisen
19 sprechen

n; -s, kein Pl. speaking, talking; jemanden zum Sprechen bringen get s.o. to talk; (zwingen) make s.o. talk; das Sprechen fällt ihm schwer he finds it difficult to speak (wegen Hemmungen etc.: talk)

* * *

to converse; to say; to talk; to speak; to dispense

* * *
sprẹ|chen ['ʃprɛçn] pret sprach, [ʃpraːx] ptp gespro\#chen
1. vi
[gə'ʃprɔxn] to speak ( über +acc, von about, of); (= reden, sich unterhalten) to talk, to speak ( über +acc, von about)
viel sprechen — to talk a lot

frei sprechen — to extemporize, to speak off the cuff (inf)

er spricht wenig — he doesn't say or talk very much

sprich! (liter) — speak! (liter)

sprechen Sie! (form) — speak away!

sprich doch endlich! (geh) — say something

also sprach... (liter Bibl) () — Bibl)

im Traum or Schlaf sprechen — to talk in one's sleep

gut/schön sprechen — to speak well/beautifully

im Rundfunk/Fernsehen sprechen — to speak on the radio/on television

es spricht... — the speaker is...

es sprechen... — the speakers are...

die Vernunft sprechen lassen — to listen to reason, to let the voice of reason be heard

sein Herz sprechen lassen — to follow the dictates of one's heart

schlecht or nicht gut auf jdn/etw zu sprechen sein — not to have a good thing to say about sb/sth

mit jdm sprechen — to speak or talk with or to sb

mit sich selbst sprechen — to talk to oneself

ich muss mit dir sprechen — I must talk or speak to you

ich habe mit dir zu sprechen — I want to have a word or a few words with you

wie sprichst du mit mir? — who do you think you're talking to?

so spricht man nicht mit seinem Großvater — that's no way to talk or speak to your grandfather

sie spricht nicht mit jedem — she doesn't speak or talk to just anybody

wir sprechen nicht mehr miteinander — we are no longer on speaking terms, we're not speaking any more

mit wem spreche ich? — to whom am I speaking, please?

sprechen wir nicht mehr darüber! — let's not talk about that any more, let's drop the subject

darüber spricht man nicht — one doesn't talk about or speak of such things

ich weiß nicht, wovon Sie sprechen — I don't know what you're talking about

sprechen wir von etwas anderem — let's talk about something else, let's change the subject

wir haben gerade von dir gesprochen — we were just talking about you

es wird kaum noch von ihm gesprochen — he's hardly mentioned now

auf jdn/etw zu sprechen kommen — to get to talking about sb/sth

für jdn/etw sprechen — to speak for sb/sth, to speak on behalf of sb/sth

gegen jdn/etw sprechen — to speak against sb/sth

es spricht für jdn/etw(, dass...) — it says something for sb/sth (that...), it speaks well for sb/sth (that...)

das spricht für ihn — that's a point in his favour (Brit) or favor (US), that says something for him

es spricht nicht für die Firma, dass so was passieren konnte — it doesn't say much for the firm that something like that could happen

das spricht für sich (selbst) — that speaks for itself

es spricht vieles dafür/dagegen — there's a lot to be said for/against it

es spricht vieles dafür, dass... — there is every reason to believe that...

was spricht dafür/dagegen? — what is there to be said for/against it?

aus seinen Worten sprach Verachtung/Hoffnung — his words expressed contempt/hope

er sprach vor den Studenten/dem Ärztekongress — he spoke to the students/the medical conference

ganz allgemein gesprochen — generally speaking

2. vt

1) (= sagen) to say, to speak; eine Sprache, Mundart to speak; (= aufsagen) Gebet to say; Gedicht to say, to recite

es wurde viel gesprochen — a lot of talking was done

alles, was er sprach... — everything he said...

sprechen Sie Japanisch? — do you speak Japanese?

hier spricht man Spanisch — Spanish spoken, we speak Spanish

See:

→ Sprache

2) Urteil to pronounce,

See:

→ Recht

3) (= mit jdm reden) to speak to

kann ich bitte Herrn Kurz sprechen? — may I speak to Mr Kurz, please?

er ist nicht zu sprechen — he can't see anybody

ich bin für niemanden zu sprechen — I can't see anybody, I'm not available

ich hätte gern Herrn Bremer gesprochen — could I speak to Mr Bremer?

kann ich Sie einen Augenblick or kurz sprechen? — can I see you for a moment?, can I have a quick word?

für Sie bin ich jederzeit zu sprechen — I'm always at your disposal

wir sprechen uns noch! — you haven't heard the last of this!

* * *

1) (to say (words) or talk: He can't speak; He spoke a few words to us.) speak

2) (to (be able to) talk in (a language): She speaks Russian.) speak

3) (manner or way of speaking: His speech is very slow.) speech

* * *

Spre·chen

<-s>

[ˈʃprɛçn̩]

nt kein pl

1. (die menschliche Sprache) speech no pl

das \Sprechen lernen to learn to speak [or talk

2. (das Reden) speaking no pl, talking no pl

jdn zum \Sprechen bringen to make sb talk

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb speak (über + Akk. about; von about, of); (sich unterhalten, sich besprechen auch) talk (über + Akk., von about); <parrot etc.> talk

deutsch/flüsternd sprechen — speak German/in a whisper or whispers

er spricht wenig — he doesn't say or talk much

es spricht Pfarrer N. — the speaker is the Revd. N.

für/gegen etwas sprechen — speak in favour of/against something

mit jemandem sprechen — speak or talk with or to somebody

ich muss mit dir sprechen — I must talk or speak with you

er spricht mit sich selbst — he talks to himself

mit wem spreche ich? — who is speaking please?; to whom am I speaking, please?

sprechen Sie noch? — (am Telefon) are you still there?

gut/schlecht von jemandem od. über jemanden sprechen — speak well/ill of somebody

für jemanden sprechen — speak for somebody; speak on or (Amer.) in behalf of somebody

vor der Betriebsversammlung sprechen — speak to or address a meeting of the workforce

zu einem od. über ein Thema sprechen — speak on or about a subject

frei sprechen — extemporize; speak without notes

aus seinen Worten/seinem Blick sprach Angst — usw. his words/the look in his eyes expressed fear etc.

auf jemanden/etwas zu sprechen kommen — get to talking about somebody/something

für/gegen jemanden/etwas sprechen — (in günstigem/ungünstigem Licht erscheinen lassen) be a point in somebody's/something's favour/against somebody/something

was spricht denn dafür/dagegen? — what is there to be said for/against it?
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) speak <language, dialect>; say <word, sentence>

sprechen Sie Französisch? — do you speak French?

‘Hier spricht man Deutsch’ — ‘German spoken’; ‘we speak German’

2) (rezitieren) say, recite <poem, text>; say < prayer>; recite < spell>; pronounce <blessing, oath>; s. auch Recht 1)

3)

jemanden sprechen — speak to somebody

Sie haben mich sprechen wollen? — you wanted to see me or speak to me?

ich bin heute für niemanden mehr zu sprechen — I can't see anyone else today

4) (aussprechen) pronounce <name, word, etc.>

* * *

sprechen; spricht, sprach, hat gesprochen

A. v/i

1. speak (

mit to, with;

zu to;

über +akk,

von meist about); (reden, sich unterhalten) talk;

im Fernsehen sprechen speak on television;

sprechen lernen learn to talk;

er spricht nicht viel he doesn’t say much;

er soll möglichst wenig sprechen he should talk as little as possible;

er spricht nicht gern darüber he doesn’t like to talk about it;

sie sprechen nicht miteinander they’re not talking ( oder speaking) to each other, they’re not on speaking terms;

so spricht man nicht mit seiner Mutter that’s no way to talk to your mother;

über Politik/Geschäfte sprechen talk politics/business;

sprich mal mit ihm darüber have a word with him about it;

ich muss erst mit meinem Anwalt sprechen I’ll have to talk to ( oder have a word with) my lawyer (Br auch solicitor) first;

mit sich selbst sprechen talk to oneself;

von etwas anderem sprechen talk about something else, change the subject;

schlecht über jemanden sprechen speak ill of sb;

wir kamen auf Indien zu sprechen the subject of India came up;

unter uns gesprochen between you and me;

ich spreche aus Erfahrung I speak from experience;

allgemein gesprochen generally speaking;

da wir gerade von … sprechen talking of …;

man spricht davon, dass er bankrott sei there’s talk of his being bankrupt;

jeder spricht davon everybody’s talking about it, it’s the talk of the town;

sprich! umg spit it out!;

sie ist nicht gut auf ihn zu sprechen she hasn’t a single good word for him, he’s in her bad books

2. (eine Rede halten) speak, give a speech ( Vortrag: talk) (

über +akk on);

vor einer großen Zuhörerzahl sprechen speak in front of ( oder to) a large audience;

er kann (nicht) gut frei sprechen he’s (not) good at speaking off the cuff

3.

sprechen für als Vertreter: speak for ( oder on behalf of); vermittelnd: put in a good word for; befürwortend: plead for, argue in favo(u)r of;

sprechen gegen (eine Sache) argue ( stärker: speak out) against;

das spricht für ihn that says something for him, that’s one thing in his favo(u)r;

das spricht für seine Unschuld that would seem to indicate he’s innocent;

das spricht für sich selbst it speaks for itself;

vieles spricht dafür there’s much to be said for it;

vieles spricht dafür/dagegen, dass … it seems very likely/unlikely that …;

alles spricht dafür, dass sie es war all the evidence points to her (as the guilty party);

vieles spricht dagegen there are many reasons for not doing it ( oder why one shouldn’t);

was spricht dafür? give me one good reason why we should (do it etc);

was spricht dagegen? is there any reason why we shouldn’t do it etc?

4. fig:

aus seinen Worten spricht der Neid you can tell he’s jealous by the way he speaks; stärker: there’s jealousy in his every word;

aus ihren Augen sprach die Verzweiflung her eyes were filled with despair, her eyes spoke volumes of despair; → Anzeichen, Band¹ 1, Band³, Recht, schuldig etc

B. v/t

1. (sagen) say; (eine Sprache) speak; (ein Gebet, Wort) say; (Gedicht) recite; (Nachrichten) read;

seine ersten Worte sprechen Baby: say its first few words;

etwas auf Tonband sprechen record sth on tape;

sie spricht ausgezeichnet Englisch she speaks English very well, she speaks excellent English;

Sächsisch sprechen speak Saxon dialect;

das Urteil sprechen pronounce judg(e)ment;

die Kosten, sprich Anschaffung und Versicherung, … the costs, i. e. ( oder that is to say) purchase and insurance, …

2. (aussprechen) pronounce;

er kann kein „th“ sprechen he can’t pronounce “th”

3. (konsultieren) speak to, see;

jemanden zu sprechen wünschen wish to speak to ( oder see) sb;

kann ich Sie kurz sprechen? can I have a (quick) word with you?;

für ihn bin ich nicht zu sprechen I’m not in for him, if he calls I’m not here;

ich bin heute für niemanden zu sprechen I’m not available ( oder in) for anybody today, I’m not here today - no matter who calls;

wir sprechen uns noch! drohend: you haven’t heard the last of this

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb speak (über + Akk. about; von about, of); (sich unterhalten, sich besprechen auch) talk (über + Akk., von about); <parrot etc.> talk

deutsch/flüsternd sprechen — speak German/in a whisper or whispers

er spricht wenig — he doesn't say or talk much

es spricht Pfarrer N. — the speaker is the Revd. N.

für/gegen etwas sprechen — speak in favour of/against something

mit jemandem sprechen — speak or talk with or to somebody

ich muss mit dir sprechen — I must talk or speak with you

er spricht mit sich selbst — he talks to himself

mit wem spreche ich? — who is speaking please?; to whom am I speaking, please?

sprechen Sie noch? — (am Telefon) are you still there?

gut/schlecht von jemandem od. über jemanden sprechen — speak well/ill of somebody

für jemanden sprechen — speak for somebody; speak on or (Amer.) in behalf of somebody

vor der Betriebsversammlung sprechen — speak to or address a meeting of the workforce

zu einem od. über ein Thema sprechen — speak on or about a subject

frei sprechen — extemporize; speak without notes

aus seinen Worten/seinem Blick sprach Angst — usw. his words/the look in his eyes expressed fear etc.

auf jemanden/etwas zu sprechen kommen — get to talking about somebody/something

für/gegen jemanden/etwas sprechen — (in günstigem/ungünstigem Licht erscheinen lassen) be a point in somebody's/something's favour/against somebody/something

was spricht denn dafür/dagegen? — what is there to be said for/against it?
2.
unregelmäßiges transitives Verb

1) speak <language, dialect>; say <word, sentence>

sprechen Sie Französisch? — do you speak French?

‘Hier spricht man Deutsch’ — ‘German spoken’; ‘we speak German’

2) (rezitieren) say, recite <poem, text>; say < prayer>; recite < spell>; pronounce <blessing, oath>; s. auch Recht 1)

3)

jemanden sprechen — speak to somebody

Sie haben mich sprechen wollen? — you wanted to see me or speak to me?

ich bin heute für niemanden mehr zu sprechen — I can't see anyone else today

4) (aussprechen) pronounce <name, word, etc.>

* * *

(mit) v.

to talk (to) v. v.

(§ p.,pp.: sprach, gesprochen)

= to speak v.

(§ p.,p.p.: spoke, spoken)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sprechen
20 verbiegen

(unreg.)

I v/t bend, buckle; jemandes Charakter verbiegen corrupt s.o.’s character; ich lasse mich nicht verbiegen I won’t be corrupted; (zwingen) you etc. can’t force me

II v/refl bend, get bent, buckle; Holz: warp; verbogen

* * *

to twist; to bent; to bend

* * *
ver|bie|gen ptp verbogen irreg
1. vt
to bend (out of shape); (fig) Idee, Wahrheit to distort; Mensch to corrupt
verbogen — bent; Rückgrat curved; (fig) twisted, warped

2. vr
to bend; (Holz) to warp; (Metall) to buckle
* * *

(to force out of the correct shape or position: The heat of the fire twisted the metal; He twisted her arm painfully.) twist

* * *

ver·bie·gen *

irreg

I. vt

▪ etw \verbiegen to bend sth

▪ verbogen bent

II. vr

▪ sich akk \verbiegen to bend [or become bent]

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb bend
2.
unregelmäßiges reflexives Verb bend; buckle

* * *

verbiegen (irr)

A. v/t bend, buckle;

jemandes Charakter verbiegen corrupt sb’s character;

ich lasse mich nicht verbiegen I won’t be corrupted; (zwingen) you etc can’t force me

B. v/r bend, get bent, buckle; Holz: warp; → verbogen

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb bend
2.
unregelmäßiges reflexives Verb bend; buckle

* * *

v.

to bend v.

(§ p.,p.p.: bent)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verbiegen

Страницы

См. также в других словарях:

sich zwingen — sich zwingen … Deutsch Wörterbuch
zwingen — forcieren; verdonnern (umgangssprachlich); in die Pflicht nehmen; verpflichten; bestimmen; einfordern; erzwingen; jemanden zu etwas bringen; nötigen; vorschreiben * * * zwin|gen [ ts̮vɪŋən], zwang, gezwungen … Universal-Lexikon
zwingen — zwịn·gen; zwang, hat gezwungen; [Vt] 1 jemanden zu etwas zwingen jemanden durch Drohungen, Gewalt o.Ä. dazu bringen, etwas Bestimmtes zu tun ≈ nötigen: Er zwang uns, ihm Geld zu geben 2 etwas zwingt jemanden zu etwas etwas macht ein bestimmtes… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zwingen — 1. Die andere zwingen, wollen selbst ungezwungen sein. – Eiselein, 662. 2. Dwing mi, seggt dei Diere, so dau ick kein Sünd. (Mecklenburg.) – Hochdeutsch: Eiselein, 662; Simrock, 12229. Die Russen: Zwinge mich, flehte die Nonne den Mönch an, so… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
zwingen — 1. [be]drängen, bedrohen, Daumenschrauben anlegen/ansetzen/anziehen, Druck ausüben, erpressen, gefügig machen, Gewalt antun, keine andere Wahl lassen, nötigen, terrorisieren, unter Druck setzen, verdammen, zu etw. veranlassen, zusetzen, Zwang… … Das Wörterbuch der Synonyme
zwingen — zwingen: Das altgerm. Verb mhd. zwingen, twingen, dwingen, ahd. twingen, dwingan, niederl. dwingen, mengl. twingen, schwed. tvinga bedeutet eigentlich »zusammendrücken, pressen, einengen«. Außergerm. Beziehungen sind unsicher. Vielleicht ist die… … Das Herkunftswörterbuch
zwingen — V. (Grundstufe) jmdn. dazu bewegen, etw. gegen seinen Willen zu tun Synonym: nötigen Beispiele: Ihre Eltern mussten sie zum Essen zwingen. Man kann niemanden zum Lernen zwingen. Er hat sich zum Schweigen gezwungen … Extremes Deutsch
zwingen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. twingen, ahd. dwingan, as. thwingan Stammwort. Aus g. * þweng a Vst., auch in aschw. þvinga, afr. thwinga. Das Wort hat keine sichere Vergleichsmöglichkeit. Auf die gleiche Grundform könnte zurückzuführen sein avest.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
bremsen, sich — sich bremsen V. (Aufbaustufe) ugs.: sich dazu zwingen, etw. nicht zu tun, sich zurückhalten Synonym: sich beherrschen Beispiel: Er konnte sich nicht mehr bremsen und schlug ihm ins Gesicht … Extremes Deutsch
Schloss Zwingen — Hauptburg Schloss Zwingen mit Kapelle, Holzbrücke und Kernburg (2009) … Deutsch Wikipedia
Denn die Natur lässt sich nicht zwingen — In Christian Fürchtegott Gellerts (1715 1769) Fabel »Die Nachtigall und die Lerche« wird der Nachtigall von der Lerche vorgehalten, dass sie zwar schöner singe als andere Vögel, aber nur während weniger Wochen im Jahr. Darauf erwidert die… … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

(sich zwingen)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

(sich zwingen)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: